[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: Ep 19.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 2
Audio URI: Ep 19.avi
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 273
Active Line: 280
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 39375

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Courier,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FD011C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: felirat,Arial,20,&H00020000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: feliratok,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Soukon,CF Jack Story,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Massu,CF Jack Story,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0006E5F9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Tego,CF Jack Story,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00960EDD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Shige,CF Jack Story,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0007912B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Soukon Cím,Aracne Regular,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00962905,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Keii,CF Jack Story,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0094048C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Soukon Egao,AButterflyOnaDaffodil,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060784,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.76,Soukon,,0,0,0,,- Jó reggelt.\N{\3c&H040567&}- Jó reggelt!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.13,Soukon,,0,0,0,,Az utolsó epizód!
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.83,Keii,,0,0,0,,- Boldognak tűnsz.\N{\4c&H077105&}- Máris vége?
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:16.83,Soukon,,0,0,0,,- Szomorú dolog\N{\4c&H077105&}- Igen, szomorú. De a nézettsége jó volt! Sokan nézték!
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.90,Keii,,0,0,0,,- Ezt nagyon ki akartad mondani, ugye?\N{\4c&H077105&}- Nem akarom, hogy azt higgyék, az alacsony nézettség miatt ér véget.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.60,Keii,,0,0,0,,- Ezért akartad kimondani.\N{\4c&H077105&}- Ezért akartam.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:30.15,Soukon,,0,0,0,,- Az Ibaraki prefektúra Tsukuba városában vagyunk.\N{\4c&HA20571&}- Miért vagyunk Tsukubában?
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.42,Soukon,,0,0,0,,Tudjátok, hova kell ültetni a fákat, igaz?
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.16,Keii,,0,0,0,,Mindjárt elneveted magad, ugye?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:43.26,Soukon,,0,0,0,,A műsor alatt pontokat gyűjtöttek a fák ültetésére.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.88,Soukon,,0,0,0,,A NEWS összesen 47 pontot szerzett.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:55.55,Soukon,,0,0,0,,- Ha a faültetésre gondoltok, "Tsukuba" jut az eszetekbe, nem?\N{\4c&H3FEFF2&}- Tényleg?\N{\4c&H077105&}- Ez hazugság!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.47,Soukon,,0,0,0,,- Ha a faültetésre gondolsz, mi jut az eszedbe?\N- Tsukuba.\N{\4c&H077105&}- Hazug.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:04.74,Soukon,,0,0,0,,- Ha a faültetésre gondolsz, mi jut az eszedbe?\N-  Hát Tsukuba.\N{\4c&H077105&}- Ne hazudj!
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:09.44,Keii,,0,0,0,,- Egy pillanat. Ha a faültetésre gondolsz, mi jut az eszedbe?\N{\4c&HD110E9&}- Tsukuba!
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.54,Keii,,0,0,0,,- Te is?!\N{\4c&H000000&}- Gyorsan átveszed a dolgokat!\N{\4c&HBB0293&}- Igen.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:19.86,Soukon,,0,0,0,,A Tsukuba hegyhez megyünk. Futnotok kell a helyig, ahol a fákat ültetitek majd.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:24.96,Keii,,0,0,0,,- Ah, futni!\N{\4c&H077105&}- A Tsukuba hegyen már vannak fák, nem?
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:29.66,Massu,,0,0,0,,Shige, a reggeli rizsgombócról maradt egy kis alga a szádon.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.82,Keii,,0,0,0,,Ne viccelődj a faültetéssel!
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:39.25,Tego,,0,0,0,,- Figyelj, figyelj. Zöldre váltott!\N{\4c&HBB0293&}- Azt mondja, mennünk kéne.\N{\4c&H000000&}- Oké, menjünk.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:41.54,Shige,,0,0,0,,Eh? Futnunk kell?
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.05,Shige,,0,0,0,,- Elég messze van.\N{\4c&HBB0293&}- Messze.\N{\4c&H077105&}- Az a hely elég messze van.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:47.87,Soukon,,0,0,0,,A NEWS fut, fut és még többet fut!
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.36,Soukon,,0,0,0,,Egy futásról szóló műsor, amitől mindenki feltöltődik!
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.35,Soukon Cím,,0,0,0,,{\blur5\fad(418,415)}Soukon!
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:02.50,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H01028C&\4c&H000000&}Fordította: Saya \N{\4c&H000000&\3c&H01028C&}egaofansub@gmail.com
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:13.08,Soukon,,0,0,0,,Most már közel járunk a Tsukuba hegyhez. Elkezdjük az Idézet Besorolást, amikről a Soukon stábja dönt.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:18.16,Keii,,0,0,0,,- Rendben!\N{\4c&H077105&}- Mi az? Ne szálljatok be!\N{\4c&HBB0293&}- Szálljunk be!
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.66,Shige,,0,0,0,,- Hogy értik, hogy "Idézetek"?\N{\4c&HBB0293&}- Ez az utolsó rész!
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:26.41,Soukon,,0,0,0,,A fák ültetésének helye felé futva megnézik a Soukon Idézet Besorolást.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.76,Soukon,,0,0,0,,- Az ott a Tsukuba-hegy.\N{\4c&HD110E9&}- Az a Tsukuba-hegy?\N{\4c&H000000&}- Igen.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.57,Shige,,0,0,0,,- Tsukuba-hegy.\N{\4c&H3FEFF2&}- Srácok, tudtátok ezt a Tsukuba-hegyről?
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:39.30,Keii,,0,0,0,,- Tudsz valamit? Halljuk!\N{\4c&H3FEFF2&}- Ez Japán 100 híres hegye közül a legalacsonyabb!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.98,Tego,,0,0,0,,- Hány méter magas?\N{\4c&H077105&}- Hány méter?\N{\4c&H3FEFF2&}- Izé... Nyolcszáz valamennyi...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:47.55,Keii,,0,0,0,,- Egy kicsit pontosabbat vártunk.\N{\4c&H000000&}- Először jöjjön a 5-ös számú videó.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:54.17,Soukon,,0,0,0,,Az idézeteket a stáb választja. Az 5. helyezett a 'Fussunk át a hidakon és mondjuk szóvicceket' epizódból van.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.01,Keii,,0,0,0,,Szeretik ám ezt!
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.10,Keii,,0,0,0,,Ez az egész műsor egy rejtély volt.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.74,Soukon,,0,0,0,,- Mi várta őket, miután átfutottak a hídon?\N- Min futottatok most át?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.38,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}Kiyosu Híd.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:16.96,Soukon,,0,0,0,,- Mit csináltatok a hídon?\N{\4c&HD110E9&}- Futottunk.\N{\4c&H077105&}- Átfutottunk a hídon.{\b0} [- Hashi wo hashitta - ugyanazzal a szavakkal elmondva.]{\b1}
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:22.19,Soukon,,0,0,0,,Továbbra is át kell futnotok a hidakon. Szóvicceket kell mondanotok!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.52,Shige,,0,0,0,,- Az érdekes?\N{\4c&HBB0293&}- Szóvicceket kell mondanunk a Soukonban?\N{\4c&H000000&}- Mondd el újra.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.79,Shige,,0,0,0,,"HASHI wo HASHItta"
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:34.02,Soukon,,0,0,0,,Így szóvicceket kell mondaniuk, miután átfutottak a hídon!
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:41.06,Massu,,0,0,0,,- "Karada no SHIN KAyuI Oo~HASHI"\N(Viszketek, ooh itt a vége)\N{\4c&H000000&}- Te jó ég.\N- Értjük.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:47.55,Tego,,0,0,0,,Shige, te tényleg... "KIYOusSUNA~ Oo~HASHI iku?"\N(Olyan okos~ Oh~ a hídra mentek?)
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.46,Soukon,,0,0,0,,- Ez egy szóvicc volt?\N{\4c&HD110E9&}- Igen.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.12,Keii,,0,0,0,,"Kuramae nani mo~ sutete shimaou" \N(Semmi sem maradt Kuramaeben ~ Mindent kidobtunk)
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.42,Soukon,,0,0,0,,Jó, köszönjük.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:01.16,Shige,,0,0,0,,"KAACHAN to DEETO wa MURIssu" \N(Anyával nem randizhatunk.)
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.44,Soukon,,0,0,0,,És mikor a stáb nem nevetett, Kato...
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:10.36,Soukon,,0,0,0,,- Értettük.\N{\4c&H077105&}- Csak semmi 'értettük.' Nevessetek! NEVESSETEK!
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:14.65,Keii,,0,0,0,,- Ezen nem lehetett segíteni.\N{\4c&H000000&}- Íme a stáb által választott 5. idézet.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.96,Keii,,0,0,0,,Itt jön!
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.07,Soukon,,0,0,0,,A téma a Kuramae Híd volt.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:24.29,Keii,,0,0,0,,"KORE KURAMAE no obento bako ni!"\N(Tegyük bele ezt a Kuramae-t ebbe a dobozba!)
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:30.06,Soukon,,0,0,0,,- Koyama, a szóviccmester alkotása.\N{\4c&HBB0293&}- "KORE KURAMAE no obento bako ni!"
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.59,Massu,,0,0,0,,Csináld megint! Hogy is volt?
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:37.26,Shige,,0,0,0,,- Ah, mondj valamit a Tsukuba-heggyel!\N{\4c&HBB0293&}- A "faültetés" nem jó?\N{\4c&H077105&}- Ah, de igen.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.00,Keii,,0,0,0,,- Mehet?\N{\4c&H000000&}- Igen.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:46.94,Keii,,0,0,0,,Neked mi a foglalkozásod?\N- Ah, nekem? Én egy képviselő vagyok.{\b0}{\fnConstantia} [A "képviselő" úgy hangzik, mint a "fa ültetés"]{\b1}
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.93,Soukon,,0,0,0,,Értjük.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.26,Massu,,0,0,0,,- Én is kigondoltam valamit.\N{\4c&H077105&}- Te is? Mi az?
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.23,Massu,,0,0,0,,- Itt jön!\N{\4c&H077105&}- Mi a téma?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.35,Massu,,0,0,0,,Oh! Tsukubaa-san.{\b0} \N{\fnConstantia}[baa-san -> idős hölgy. Tsukubaa-san -> egy idős hölgy, aki rád tapadt.]{\b1}
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:06.70,Shige,,0,0,0,,- Ez most egy kicsit megnevettetett.\N{\4c&HBB0293&}- Hékás! Az enyém jobb volt!\N{\4c&H077105&}- Nem, nem. Az övé volt jobb.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.86,Soukon,,0,0,0,,Az idézeteket a stáb választja. A 4. helyezett a 'Soukon Világ Olimpia' epizódból van.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:21.07,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}Soukon Világ Olimpia 2010... {\3c&H000000&\4c&H3FEFF2&}A NEWS... itt van!
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,{\blur5\pos(326.6,60.8)}{\fnBarthowheel\fs50\pos(641.6,72.8)\c&HFFFFFF&\4c&H3FEFF2&}Soukon Világ Olimpia 2010
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.80,Shige,,0,0,0,,Izgatottak voltunk!
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.21,Soukon,,0,0,0,,Miben kell négyüknek világrekordot állítani?
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.11,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H01019A&}Férfi négyszeres távolugrás?
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:36.35,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H01019A&}421.95 méteres maraton?
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:40.80,Tego,,0,0,0,,- Férfi 21 méteres futás?\N{\4c&HBB0293&}- Az rövid!
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.25,Tego,,0,0,0,,- Azért leszünk elsők, mert senki nem csinálta meg őket előtte, igaz?\N{\4c&H000000&}- A 100 méteres futás rekordját nem tudnátok megdönteni, ugye?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:49.65,Shige,,0,0,0,,- Igen, ez igaz.\N{\4c&HD110E9&}- Az lehetetlen.\N{\4c&H000000&}- Ezért 21 méter.\N{\4c&HD110E9&}- Most hirtelen felidegesített.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:53.49,Soukon,,0,0,0,,Ezen a napon különböző világrekordokat állítottak fel.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.92,Soukon,,0,0,0,,Jó kezdés! Tegoshi az első, de Masuda leelőzi! Igen, Masuda!
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.33,Soukon,,0,0,0,,Egy világklasszis sprintet mutatott!
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:07.06,Soukon,,0,0,0,,Az északi bejárat felé tartanak! És az első személy, aki megérkezik, Tegoshi!
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.41,Soukon,,0,0,0,,1:18:37 perccel világrekordot állított fel!
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:18.78,Soukon,,0,0,0,,HOP-STEP-STEP-JUMP! 12m 41cm! Vagyis ez az új világrekord!
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:24.38,Soukon,,0,0,0,,Miközben világrekordokat állítottak fel, Kato...
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:30.46,Soukon,,0,0,0,,- Az utolsó Kato, aki éppen most éri el a 21 méteres vonalat.\N{\4c&HBB0293&}- A felsőtested nyílegyenes!
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:35.85,Soukon,,0,0,0,,Elkezdett futni. Ugrik, ugrik! Mi lesz? Elérte a homokot.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:40.59,Soukon,,0,0,0,,- Ah!De fent van a vörös zászló! Ez egy foul volt!\N{\4c&HBB0293&}- Gratulálunk!
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:44.45,Shige,,0,0,0,,A fenébe! Nem fogok dobogóra állni.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.08,Soukon,,0,0,0,,Kato begurult, mert nem jutott fel a dobogóra.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.53,Shige,,0,0,0,,Legközelebb tutira nem veszítek!
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.76,Shige,,0,0,0,,Engem ne hagyjatok ki!\NRemélem, feljutok a dobogóra.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:07:00.52,Soukon,,0,0,0,,- De nem került fel a dobogóra.\N{\4c&HBB0293&}- Egyszer sem sikerült.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.09,Soukon,,0,0,0,,Íme a stáb által választott 4. idézet.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:11.36,Massu,,0,0,0,,- Csak meg akartam dícsérni saját magam.\N{\4c&HD110E9&}- Jól beszélsz!\N{\4c&HBB0293&}- Arimori Yuko-san [maraton futó].
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.96,Soukon,,0,0,0,,Ezt mondta Masuda, amikor világrekordot állított fel.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:20.42,Massu,,0,0,0,,- Csak meg akartam dícsérni saját magam.\N{\4c&HD110E9&}- Jól beszélsz!
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:25.98,Massu,,0,0,0,,- És az egy nagyszerű idézet.\N{\4c&HBB0293&}- Valaki mástól szedted.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:30.84,Keii,,0,0,0,,Tudtad? Ezt mondta mindig Arimori Yuko-san.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:36.58,Massu,,0,0,0,,- De a jó dolgokat...\N{\4c&H077105&}- Másokkal is meg kell osztani.\N{\4c&H3FEFF2&}- Igen, mindenkivel meg kell osztani.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.22,Keii,,0,0,0,,Mindenki olyan kedves ma Massuval. Túl figyelmesek vagytok! Ez egy kissé furcsa.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:47.24,Soukon,,0,0,0,,Az idézeteket a stáb választja. A 3. helyezett a 'Fussatok az NTV-hez' epizódból van.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.60,Shige,,0,0,0,,Ah, milyen nosztalgikus.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:56.36,Soukon,,0,0,0,,- Jó reggelt! Az NTV "Soukon" műsorától vagyunk.\N{\4c&H3FEFF2&}- Ah, jó reggelt.\N{\4c&HD110E9&}- Jó reggelt.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:08:01.35,Soukon,,0,0,0,,- Ma van a műsor első felvétele.\N{\4c&HD110E9&}- Eh? Hallottál róla?\N{\4c&H3FEFF2&}- Nem, nem.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.61,Soukon,,0,0,0,,- Akkor először is, át tudnátok öltözni?\N{\4c&HBB0293&}- Semmit sem értettetek.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:10.91,Soukon,,0,0,0,,- Ma lesz egy sajtókonferencia.\N{\4c&H077105&}- Huh? Huh!?\N{\4c&H000000&}- Szóval az NTV állomáshoz fogtok futni.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:15.44,Shige,,0,0,0,,- Hé, ez durva volt!\N-{\4c&HBB0293&} Milyen durva!
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:20.83,Tego,,0,0,0,,De mi ketten, a TegoMassu, jók vagyunk a sportokban, mert szeretjük a gyakorlatokat.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:25.62,Soukon,,0,0,0,,A TegoMassu után nézzük, hogy halad a sportokban tapasztalatlanabb KoyaShige!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:33.98,Keii,,0,0,0,,- Soukon~! \N{\4c&H077105&}- Soukon~!
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.00,Soukon,,0,0,0,,A váratlan edzés miatt összeroppannak.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.54,Shige,,0,0,0,,- Tényleg? Most tényleg futunk?\N{\4c&HD110E9&}- KoyaShige, figyeljetek!
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:46.58,Keii,,0,0,0,,- Ah!\N{\4c&H077105&}- Egy emelkedő! Nagai Saka a neve (Hosszú Domb). Micsoda szörnyű név!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:51.76,Massu,,0,0,0,,- Ah! Balra?\N{\4c&HD110E9&}- Balra.\N{\4c&H3FEFF2&}- Oké!\N{\4c&HD110E9&}- Oké, oké, oké, oké!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.33,Tego,,0,0,0,,Nem az az NTV, Massu?
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.63,Tego,,0,0,0,,- Igen, látjuk.\N{\4c&H3FEFF2&}- Már látjuk!\N{\4c&HD110E9&}- Már látjuk!
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:02.86,Keii,,0,0,0,,- Ah, NTV!\N{\4c&H077105&}- Melyik? Az  magas?\N{\4c&HBB0293&}- Igen, a magas!
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.46,Shige,,0,0,0,,- Azzal a piros valamivel?\N{\4c&HBB0293&}- Ezaz!
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.04,Soukon,,0,0,0,,Melyik csapat lesz a nyertes?
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.77,Tego,,0,0,0,,Menjünk!
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.40,Soukon,,0,0,0,,A TegoMassu csapat célba ért!
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:23.23,Soukon,,0,0,0,,De...!
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:28.40,Keii,,0,0,0,,- Gratulálunk!\N{\4c&H077105&}- Gratulálunk! Gratulálunk! Lassúak vagytok!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.14,Tego,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.48,Soukon,,0,0,0,,A nyertes Koyama és Kato lett.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:39.09,Soukon,,0,0,0,,Mi az oka annak, hogy a sportokban jól teljesítő Tegoshi és Massu veszítettek?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.52,felirat,,0,0,0,,{\fnAustie Bost High Altitudes\fs50\pos(321,483.333)\c&HFFFFFF&}Pihenés a parkban
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.28,Keii,,0,0,0,,Leültetek lustálkodni!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.55,feliratok,,0,0,0,,{\fncinnamon cake\fs30\pos(175,373.333)}Forrásvizet isznak. Aláfestés: 2009\N{\c&H9A1B08&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\b1}Miso Soup - TegoMassu
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.25,Keii,,0,0,0,,A forrásvíz dala.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:57.68,Soukon,,0,0,0,,- A sajtókonferencia 11-kor kezdődik.\N{\4c&H3FEFF2&}- 11-kor.\N{\4c&H000000&}- Igen.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.45,Tego,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:07.69,Tego,,0,0,0,,Akkor, amikor meg akartunk állni a parknál, mondhatták volna, hogy nincs időnk...
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.70,Soukon,,0,0,0,,Íme a stáb által választott 3. idézet.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.79,Tego,,0,0,0,,Miért hagyta, hogy felmásszak a csúszdára?
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:20.57,Soukon,,0,0,0,,Ezek voltak Tegoshi szavai a stábhoz, akik visszatartották őket.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.74,Tego,,0,0,0,,Miért hagyta, hogy felmásszak a csúszdára?
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:28.44,Tego,,0,0,0,,- Sajnálom.\N{\4c&HBB0293&}- Nem, nem. Tegoshinak semmiért nem kell bocsánatot kérnie.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:32.53,Keii,,0,0,0,,- Inkább a haszontalan stábnak kéne.\N{\4c&H077105&}- Tegoshi sokszor vesz ilyet komolyan.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:37.17,Massu,,0,0,0,,Mi is volt az a népszerű? "Hogy értik, hogy áttenni másik napra?"
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:42.32,Keii,,0,0,0,,- Az szuper volt!\N{\4c&H077105&}- Az viccesebb volt!\N{\4c&H3FEFF2&}- Szerintem annak kellett volna bekerülnie.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.71,Shige,,0,0,0,,- Megsértetted őket.\N{\4c&HBB0293&}- De nem akartál rosszat.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.81,Tego,,0,0,0,,Ah, köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:54.08,Soukon,,0,0,0,,Következik: A 2. helyezett bejelentése!
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:11:00.82,Soukon,,0,0,0,,Az idézeteket a stáb választja. A 2. helyezett a 'Kato bosszút áll a 100 méterért' epizódból van.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:04.63,Keii,,0,0,0,,- Volt 100 méteres váltófutásunk, ugye?\N{\4c&H000000&}- Igen, egy 4x100 méteres váltófutás.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:09.98,Keii,,0,0,0,,Bosszút szeretnénk állni, de nagyon aggódunk valami miatt.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:17.18,Soukon,,0,0,0,,Az előző megmérettetésen Kato volt a leglassab a 100 méteres futásban.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:22.07,Soukon,,0,0,0,,Ki lesz az edző, aki javít majd Kato idején?
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:28.08,Soukon,,0,0,0,,1992-ben ő volt a győztes a 400m-es futásban Barcelonában, Takano Susumu.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:32.65,Keii,,0,0,0,,- Ő tényleg nagyszerű.\N{\4c&H000000&}- Először is gyakoroljuk a lábak mozgását előre és hátra. Ez elég nehéz.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:36.81,Soukon,,0,0,0,,- Rakd előre, és csinálj így.\N{\4c&H077105&}- Ez nehéz.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.97,Soukon,,0,0,0,,- Így.\N{\4c&H3FEFF2&}- Shige keményen dolgozott.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:48.50,Soukon,,0,0,0,,Kicsit hajlítsd be a derekad. Ezután váltogasd a lábaid.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.75,Soukon,,0,0,0,,Egy, két! Hajolj előre.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.80,Soukon,,0,0,0,,- Ez olyan volt, mint egy lassított felvétel.\N{\4c&H077105&}- Ez nehéz.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:04.00,Soukon,,0,0,0,,Ha nem tudja megcsinálni, akkor csak sokat kell gyakorolnia. Kato minden egyes nap edzett, hogy felkészüljön a kihívásra.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.52,Soukon,,0,0,0,,A bosszú napja elérkezett.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.74,Soukon,,0,0,0,,- Vajon Kato képes lesz teljesíteni 14 másodperc alatt?\N{\4c&HBB0293&}- Milyen menő vagy, Kato-san!\N{\4c&H000000&}- Győzni akarsz?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.57,Shige,,0,0,0,,- Győzni akarok!\N{\4c&H000000&}- Győzni akarsz?
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.14,Shige,,0,0,0,,- Győzni akarok!\N{\4c&HBB0293&}- Jól beszélsz!
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:27.60,Soukon,,0,0,0,,- Oké!\N{\4c&H077105&}- Ah!\N{\4c&H000000&}- Nyerni fogsz?!
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.50,Shige,,0,0,0,,Nyerni fogok!!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.12,Soukon,,0,0,0,,- Képes leszel rá?\N{\4c&H077105&}- Megmutatom, hogy képes vagyok!!!!
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:36.41,Shige,,0,0,0,,Mi ez a csata?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.38,Soukon,,0,0,0,,A többiek is befutottak a stadionba.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:42.20,Massu,,0,0,0,,Mindent bele, Shige.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.80,Soukon,,0,0,0,,A kihívás előtt Takano edző ellátja néhány tanáccsal.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:59.62,Soukon,,0,0,0,,- A start előtt hagyd magad mögött azt az embert, aki voltál.\N{\4c&H077105&}- Rendben.\N{\4c&HBB0293&}- Micsoda nagyszerű szavak.\N{\4c&HD110E9&}- Meghatóak.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.44,Soukon,,0,0,0,,Végül elérkezett a bosszú ideje.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.85,Soukon,,0,0,0,,Készülj...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:08.54,Keii,,0,0,0,,A rajtnál vagy, és már indulsz is. Gyorsnak tűntél!
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:11.72,Massu,,0,0,0,,Gyors voltál.
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:18.52,Shige,,0,0,0,,Mindent beleadtam.\NHogy elérjek a végéig.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.63,Tego,,0,0,0,,- De gyors!\N{\4c&HBB0293&}- Biztosan 15 mp alatt volt!
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.14,Shige,,0,0,0,,Megcsináltam!!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.69,Shige,,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:39.46,Soukon,,0,0,0,,Íme a stáb által választott 2. idézet.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:46.28,Shige,,0,0,0,,- Örülök, hogy az edző megdícsért.\N{\4c&H000000&}- Kato sírva mondta ki ezeket a szavakat.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.26,Shige,,0,0,0,,Örülök, hogy az edző megdícsért.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.98,Shige,,0,0,0,,- Sajnálom.\N{\4c&HBB0293&}- Mondd megint. Mondd megint.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.93,Shige,,0,0,0,,Örülök, hogy az edző megdícsért.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:14:00.81,Shige,,0,0,0,,- Ez feltüzelt.\N{\4c&HBB0293&}- Biztos mindenki észrevette, de nem lettél ám annyira gyors!
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.05,Shige,,0,0,0,,- Hé!\N{\4c&HBB0293&}- De az idézeted nagyszerű volt.\N{\4c&HD110E9&}- Igen.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:08.09,Keii,,0,0,0,,- Sokat várok az első idézettől.\N{\4c&H077105&}- Az elsőnek jónak kell lennie!
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:14.55,Soukon,,0,0,0,,Az idézeteket a stáb választja. Az 1. helyezett a "Soukon Japán körüli utazása" epizódból van.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:21.28,Soukon,,0,0,0,,Két csapatra oszlottak, hogy megkeressék a leggyorsabb személyt, akiknek végül versenyezniük kellett.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:26.95,Soukon,,0,0,0,,Akkor történt Koyama és Masuda sorsdöntő találkozása!
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.95,Soukon,,0,0,0,,- Matsuzawa-san?\N{\4c&HBB0293&}- Matsuzawa-san?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:36.59,Keii,,0,0,0,,- Ah, itt van!\N{\4c&H3FEFF2&}- Általános iskolás korában mennyi idő alatt futotta le az 50 métert?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:41.49,Soukon,,0,0,0,,- 5 másodperc 80....\N{\4c&HBB0293&}- 5 másodperc? De gyors!
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:46.50,Soukon,,0,0,0,,Matsuzawa-san megmutatta nekik a gombaültetvényeket.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:50.29,Keii,,0,0,0,,- Szóval így néznek ki?\N{\4c&H000000&}- Így termesztjük őket.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:57.50,Massu,,0,0,0,,- Shiitake barátai?\N{\4c&H000000&}- Kicsoda?\N{\4c&H3FEFF2&}- Shiitake barátai?\N{\4c&H000000&}- Én?
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:09.22,Soukon,,0,0,0,,A másik csapat, Tegoshi és Kato hallottak egy gyors lányról, és rá várnak az állomáson.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.77,Tego,,0,0,0,,Az a lány lehet?
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.89,feliratok,,0,0,0,,{\i1\fs25}Egy lány tűnik fel az állomáson.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:18.19,Shige,,0,0,0,,- Te vagy Shimada-san?\N{\4c&H000000&}- Igen.
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:24.30,Shige,,0,0,0,,- Mi az idő rekordod?\N{\4c&H000000&}- Nekem a legjobb Japánban.\N{\4c&HD110E9&}- Eh?
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:31.40,Soukon,,0,0,0,,Ez a lány tartja a 4x100 méteres váltófutás rekordját Japánban. A családja még vacsorát is készít nekik.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:35.05,Shige,,0,0,0,,- Milyen kedvesek!\N{\4c&HBB0293&}- A ti csapatotok teljesen más volt.
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.66,Tego,,0,0,0,,Ez finom.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.76,Soukon,,0,0,0,,És elérkezett a verseny ideje!
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:44.74,Soukon,,0,0,0,,Kicsit aggódom, hogy nem futok elég gyorsan.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:51.82,Soukon,,0,0,0,,Mellette maradok, egyre gyorsabb és gyorsabb leszek és megelőzöm.
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:57.01,Soukon,,0,0,0,,- Álljatok a rajthoz.\N{\4c&HBB0293&}- Láthatjuk, hogy ő egyáltalán nem jó futó.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:02.57,Keii,,0,0,0,,Rosszul csinálj. Látjátok, hogy nem is marad mellette?
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.88,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}De gyors!
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:09.01,Soukon,,0,0,0,,Van itt valami, ami érdekli a NEWS-t...
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:14.29,Massu,,0,0,0,,- Az ideje 50 méteren...\N{\4c&H000000&}- 5:80
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:20.66,Keii,,0,0,0,,- Mennyit is mondott 50 méterre?\N{\4c&H000000&}- 6 másodpercet, de hazudtam.\N{\4c&HBB0293&}- 6 másodp- Eh?\N{\4c&H000000&}- Hazudtam.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:25.28,Keii,,0,0,0,,- Eh?!\N{\4c&HD110E9&}- Becsapott titeket!\N{\4c&HBB0293&}- Hazudott!?
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:28.51,Soukon,,0,0,0,,Íme a stáb által választott első idézet.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.54,Keii,,0,0,0,,Csak nem...
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.18,Soukon,,0,0,0,,Hazudtam.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:36.23,Soukon,,0,0,0,,Hazudtam.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:45.49,Keii,,0,0,0,,- Még csak nem is mi mondtuk ezt.\N{\4c&H077105&}- Az, hogy Matsu-chan az első, biztos egy hazugság.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:50.83,Keii,,0,0,0,,- Macchan-sannak biztos jó emlékké vált.\N{\4c&H077105&}- Biztos büszke rá.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:56.12,Shige,,0,0,0,,Ráadásul ő a shiitakék barátja! A shiitakék barátja!
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.94,Soukon,,0,0,0,,Következik: Megszületik a Soukon erdő!
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:05.39,Soukon,,0,0,0,,Elérkeztek a Tsukuba-hegyen a fa ültetés helyszínére.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:12.81,Soukon,,0,0,0,,47 pontot gyűjtöttetek, így 47 fát fogtok ültetni.
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:19.06,Keii,,0,0,0,,- Azta!\N{\4c&H000000&}- És Koike-san fogja majd ellátni ezeket a fákat.
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:22.50,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}- Örvendünk!\N{\3c&H000000&\4c&H077105&}- Jöjjön ide!
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.13,Keii,,0,0,0,,- Jó napot!\N{\4c&H000000&}- Örvendek!\N{\4c&HBB0293&}- Mi is örvendünk! Köszönjük!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:31.81,Soukon,,0,0,0,,Koike-san szorgalmasan gondozza majd ezt a 47 tölgyfa palántát.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:35.52,feliratok,,0,0,0,,{\fs25}Milyen emlékeket szereztetek a Soukonban?
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:40.11,Tego,,0,0,0,,Megtanultam átérezni a staféta vagy tasuki átadásának fontosságát.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:46.74,Tego,,0,0,0,,Ez a műsor elérte, hogy még idős koromban is futni akarjak. Igen.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:52.83,Massu,,0,0,0,,Bár volt, hogy félúton megfájdult a lábam, de élveztem.
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:57.45,Massu,,0,0,0,,Nagyon örülök, hogy lehetőséget kaptam rá.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.74,Keii,,0,0,0,,Számomra Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:06.00,Keii,,0,0,0,,Mert szerintem elképesztő dolog Sakamoto-sannal együtt futni.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:12.37,Keii,,0,0,0,,Hogy vele futhattunk... Elnézést, csendben tudna egy kicsit maradni?
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:17.57,Keii,,0,0,0,,Elnézést, csak éppen beszélek. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:21.10,Keii,,0,0,0,,Az is, hogy Koike-sannal találkoztam.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:26.43,Keii,,0,0,0,,- Örülök, hogy találkozhattam önnel.\N{\4c&H000000&}- Én is örülök. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:30.52,Keii,,0,0,0,,A futásnak hála sok különböző személlyel találkoztunk.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.70,Keii,,0,0,0,,Sok csodálatos emberrel találkoztunk. A Soukon a találkozásokról szól.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.52,Shige,,0,0,0,,Számomra először is az, hogy gyorsabb lettem.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.61,Shige,,0,0,0,,- Takano-sannal is találkoztam.\N{\4c&HBB0293&}- A találkozás Takano-sannal.\N{\4c&H077105&}- És Sakamoto-sannal is...
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:48.60,Shige,,0,0,0,,Ok nélkül láttunk mindenféle lakást. Hogy lehet ezt Takano-sanhoz hasonlítani?!
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:53.18,Soukon,,0,0,0,,Sikeresen elültették a 47 fát.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.99,Soukon,,0,0,0,,Jön az utolsó lépés.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.84,Shige,,0,0,0,,Oh! Azta!
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.24,feliratok,,0,0,0,,{\pos(323,30.667)\fs30}Soukon Erdő
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:05.66,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}A programot a LAWSON támogatja.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:13.55,Soukon,,0,0,0,,Fél éve csináljuk ezt a műsort. Most pedig véget ért.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:17.85,Keii,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy a stáb visszahív minket, ha tudnak.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:23.29,Shige,,0,0,0,,Csináljunk... egy 2 órás különkiadást.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:27.23,Keii,,0,0,0,,- De akkor full maratont kéne futnunk.\N{\4c&HD110E9&}- Igen.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:30.78,Keii,,0,0,0,,Jó ez így, nem? Vessünk véget neki!
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:35.03,Shige,,0,0,0,,Legalább reménykedj! Neked jó, mert neked ott az ItteQ!
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:41.17,Shige,,0,0,0,,- Nekem semmim sincs! Semmilyen műsorom!\N{\4c&HBB0293&}- Hát az... az...\N{\4c&H077105&}- Neked jó, az ItteQ miatt!
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:46.54,Soukon,,0,0,0,,Akkor zárjuk le úgy, ahogy szoktuk.
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:49.27,Soukon,,0,0,0,,Sou... {\3c&H040567&}kon!
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:51.96,Shige,,0,0,0,,Milyen szép lezárás.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.30,Massu,,0,0,0,,Köszönjük!
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:57.50,Keii,,0,0,0,,Viszlát!
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.41,Soukon,,0,0,0,,Következik: Híres jelenetek!
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:07.93,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}Március 31-én kerül a polcokra új kislemezünk, a 'Sakura Girl'.
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:17.48,Keii,,0,0,0,,- Tegoshi-san.\N{\4c&HD110E9&}- Ez egy igazán szép dal. A szöveg szomorú, de jó tempója van és azonnal megmarad benned.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.15,Tego,,0,0,0,,Ilyen csodálatos dal.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:24.07,Keii,,0,0,0,,- Oké, Massu!\N{\4c&H3FEFF2&}- Szeretlek!
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.64,Keii,,0,0,0,,Március 31-én jelenik meg. Oké, végül, zárjátok le valamivel.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:32.20,Soukon,,0,0,0,,- Vegyétek meg!\N{\4c&HBB0293&}- Mi voltunk a NEWS!
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:34.96,Keii,,0,0,0,,Soukon banzai!
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:42.02,Soukon,,0,0,0,,Koyama Keiichiro egyenesen előre nézve fut.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:48.46,Soukon,,0,0,0,,Masuda Takahisa levegő után kapkodva fut.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:55.33,Soukon,,0,0,0,,Kato Shigeaki lábait erőteljesen ellökve a talajtól fut.
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:21:01.18,Soukon,,0,0,0,,Tegoshi Yuya minden erejét bevetve fut.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:07.33,Soukon,,0,0,0,,Hova futnak és miért?
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:12.67,Soukon,,0,0,0,,Ez a történet egy nap... folytatódik.
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:19.79,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}- Soukon!\N{\4c&HD110E9&\3c&H000000&}- Fussunk. Rajta, indulás!
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.35,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H040567&}Egy, két, egy, két...
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:26.25,Shige,,0,0,0,,Tegoshi!!!
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.81,Keii,,0,0,0,,Látom a Fujit...
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.35,Keii,,0,0,0,,Nyerni fogunk!!
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:59.99,Soukon Cím,,0,0,0,,{\pos(313,319.667)}{\blur5\fad(418,415)}Soukon
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:59.37,Soukon,,0,0,0,,- Oké, ennyi! Szép munka volt!\N{\3c&H040567&}- Szép munka!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:01.37,Soukon,,0,0,0,,{\fnLionelofparis\b1\i1\fs38\3c&H060766&\pos(594,32)}Ega  Fs
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:03.37,Soukon,,0,0,0,,{\3c&H060766&\fs25\pos(602,31)}☻