[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 499
Active Line: 505
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Little Busters!
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_12_[720p][454BC507].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_12_[720p][454BC507].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33903
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: archneedssomedicking,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 9,0:00:04.47,0:00:07.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Hacía mucho que no salíamos de la escuela.
Dialogue: 9,0:00:07.22,0:00:09.02,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Vayamos a ver mancuernas!
Dialogue: 9,0:00:09.02,0:00:11.53,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Apreciamos su cooperación!
Dialogue: 9,0:00:11.85,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Apreciamos...
Dialogue: 9,0:00:13.22,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}... su cooperación!
Dialogue: 9,0:00:15.30,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Apreciamos...
Dialogue: 9,0:00:16.68,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,{\an8}... su cooperación!
Dialogue: 9,0:00:18.68,0:00:20.75,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Saluditos, chicos!
Dialogue: 9,0:00:20.75,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 9,0:00:21.54,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,¿Servicio comunitario?
Dialogue: 9,0:00:22.46,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:00:23.28,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,¡Estamos ayudando a Komari-san!
Dialogue: 9,0:00:25.88,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 9,0:00:26.98,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,Estaba aburrida.
Dialogue: 9,0:00:28.38,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,¿También tú, Rin?
Dialogue: 9,0:00:29.38,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,¿Algún problema?
Dialogue: 9,0:00:30.21,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Yo no me creería capaz de hacer algo así.
Dialogue: 9,0:00:32.74,0:00:37.46,Default,,0,0,0,,Hacer algo para alguien más, sin recibir ningún beneficio...
Dialogue: 9,0:00:37.46,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,No es verdad, Kyousuke-san.
Dialogue: 9,0:00:40.06,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,Si haces feliz a alguien más, también tú serás feliz.
Dialogue: 9,0:00:46.08,0:00:51.29,Default,,0,0,0,,Ayudar a alguien, aun con algo pequeño, es muy bueno.
Dialogue: 9,0:00:51.29,0:00:54.36,Default,,0,0,0,,Y si haces algo bueno, te sentirás bien.
Dialogue: 9,0:00:54.83,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,¡Es un gran beneficio para mí!
Dialogue: 9,0:00:57.14,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,Es la Teoría del Espiral de Felicidad de Komari-san.
Dialogue: 9,0:00:59.62,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,¡Rayos! ¡Me conmovió!
Dialogue: 9,0:01:01.90,0:01:03.92,Default,,0,0,0,,Te conmueves muy fácilmente.
Dialogue: 9,0:01:03.92,0:01:05.58,Default,,0,0,0,,¡Permítanme ayudar en su causa!
Dialogue: 9,0:01:07.95,0:01:10.59,Default,,0,0,0,,¡Solo tengo una moneda de 5 yenes y un billete de 10,000!
Dialogue: 9,0:01:11.57,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:01:12.93,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,¡¿5 yenes?!
Dialogue: 9,0:01:14.30,0:01:15.51,Default,,0,0,0,,¡¿O 10,000?!
Dialogue: 9,0:01:18.25,0:01:19.54,Default,,0,0,0,,¡¿10,000 yenes?!
Dialogue: 9,0:01:19.54,0:01:20.80,Default,,0,0,0,,¡¿Estás seguro, Kyousuke?!
Dialogue: 9,0:01:20.80,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,¡Si lo haces, probarás tener un gran corazón!
Dialogue: 9,0:01:23.60,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:01:25.56,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,Si quieres, puedes donar esos 5 yenes...
Dialogue: 9,0:01:29.17,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,En realidad estamos recolectando amabilidad.
Dialogue: 9,0:01:32.81,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,¡Si donas 5 yenes con mucha amabilidad, serán invaluables!
Dialogue: 9,0:01:37.57,0:01:40.62,Default,,0,0,0,,¡Rayos! ¡Ahora estoy más conmovido!
Dialogue: 9,0:01:40.62,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,¡Hasta la vista, Yukichi!{el wey del billete de 10,000}
Dialogue: 9,0:01:49.51,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Kyousuke, ¿qué tal si mejor vas por cambio?
Dialogue: 9,0:01:53.17,0:01:56.69,Default,,0,0,0,,Aquí están 200 yenes, por parte de ambos.
Dialogue: 9,0:01:56.69,0:01:57.82,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 9,0:01:57.82,0:01:59.12,Default,,0,0,0,,Gracias, Riki.
Dialogue: 9,0:01:59.12,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,Te pagaré luego.
Dialogue: 9,0:02:00.97,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,¿100 yenes?
Dialogue: 9,0:02:05.53,0:02:06.90,Default,,0,0,0,,¿Con 50 yenes basta?
Dialogue: 9,0:02:06.90,0:02:08.76,Default,,0,0,0,,¡Yo donaré 55!
Dialogue: 9,0:02:08.76,0:02:09.56,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 9,0:02:09.99,0:02:11.56,Default,,0,0,0,,¡56!
Dialogue: 9,0:02:11.56,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,¡60!
Dialogue: 9,0:02:12.57,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,¡Deja de portarte tan estirado y subir la oferta, idiota!
Dialogue: 9,0:02:15.44,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,¿A quién le llamas estirado, pobretón?
Dialogue: 9,0:02:17.53,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡¿Cómo me llamaste?!
Dialogue: 9,0:02:18.09,0:02:21.28,Default,,0,0,0,,Chicos, no importa la cantidad.
Dialogue: 9,0:02:21.28,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,¡Ellas están recolectando amabilidad!
Dialogue: 9,0:02:23.68,0:02:26.50,Offvoice,,0,0,0,,En ese momento pensé...
Dialogue: 9,0:02:27.13,0:02:32.48,Offvoice,,0,0,0,,Si tan solo Nishizono-san pudiera participar en esta diversión...
Dialogue: 9,0:02:38.69,0:02:40.18,Offvoice,,0,0,0,,¿Nishizono-san?
Dialogue: 9,0:02:47.93,0:02:51.80,Offvoice,,0,0,0,,Me convencí de que solo estaba viendo cosas.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:27.34,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:27.34,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:33.64,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:33.64,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:41.73,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:41.73,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:46.83,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:46.83,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.41,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.41,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:53.59,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:53.59,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:58.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:58.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:03.67,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:03.67,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:10.78,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:10.78,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.89,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:21.05,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:21.05,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.88,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.88,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:04:26.45,0:04:28.84,Offvoice,,0,0,0,,Cuando miras al cielo azul,
Dialogue: 9,0:04:28.84,0:04:33.06,Offvoice,,0,0,0,,a veces parece que los días soleados durarán por siempre.
Dialogue: 9,0:04:33.57,0:04:37.07,Offvoice,,0,0,0,,Pero nuestros días no siempre son soleados.
Dialogue: 9,0:04:37.07,0:04:40.76,Offvoice,,0,0,0,,Los buenos momentos no son eternos.
Dialogue: 9,0:04:42.80,0:04:44.68,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 9,0:04:45.30,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 9,0:04:46.18,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 9,0:04:48.17,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,¡Qué crueles!
Dialogue: 9,0:04:49.28,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,¡Nishizono-san!
Dialogue: 9,0:04:51.63,0:04:52.82,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 9,0:04:52.82,0:04:53.78,Default,,0,0,0,,Esos tontos...
Dialogue: 9,0:04:53.78,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 9,0:04:54.94,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrada.
Dialogue: 9,0:04:56.15,0:04:59.78,Default,,0,0,0,,Soy como una piedra al lado del camino.
Dialogue: 9,0:04:59.78,0:05:00.76,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 9,0:05:00.76,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 9,0:05:08.43,0:05:10.58,Default,,0,0,0,,¡Nishizono-san! ¡Espera!
Dialogue: 9,0:05:13.07,0:05:14.94,Default,,0,0,0,,Lo he estado pensando...
Dialogue: 9,0:05:14.94,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 9,0:05:15.50,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría ser nuestra mánager?
Dialogue: 9,0:05:17.56,0:05:19.82,Default,,0,0,0,,¿Mánager?
Dialogue: 9,0:05:19.82,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,Sí, mánager.{everywhere}
Dialogue: 9,0:05:21.34,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 9,0:05:23.13,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,¡Para nosotros!{comienza otro de mis razgos favoritos de nishizono}
Dialogue: 9,0:05:25.81,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,¿Harán un debut como cantantes?
Dialogue: 9,0:05:28.14,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,Natsume-san, Inohara-san, \NMiyazawa-san, y Naoe-san...
Dialogue: 9,0:05:32.94,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:05:34.35,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,He oído que Natsume-san es popular con las chicas.
Dialogue: 9,0:05:37.58,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Y Miyazawa-san tiene una apariencia algo ruda.
Dialogue: 9,0:05:40.79,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Pero no estoy muy segura de los otros dos.
Dialogue: 9,0:05:44.20,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,Sería difícil trabajar con ellos.
Dialogue: 9,0:05:47.09,0:05:51.19,Default,,0,0,0,,Pero supongo que para eso se necesita un mánager.
Dialogue: 9,0:05:51.19,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 9,0:05:52.38,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Aceptaré tu oferta.
Dialogue: 9,0:05:53.70,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,Espera, no me refiero a...
Dialogue: 9,0:05:57.08,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 9,0:05:59.58,0:06:02.34,Default,,0,0,0,,No están apuntando a eso.
Dialogue: 9,0:06:02.34,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 9,0:06:04.11,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,Pues tienes un cara de bebé, eso podría resultarle atractivo a cierta demografía.
Dialogue: 9,0:06:09.80,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,Si te emparejáramos con Natsume-san y su imagen de hermano amoroso...
Dialogue: 9,0:06:14.05,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Podría funcionar.{seh, fujoshi la vieja... lol}
Dialogue: 9,0:06:15.64,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Natsume x Naoe.
Dialogue: 9,0:06:17.02,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Puedo con eso.
Dialogue: 9,0:06:18.02,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,¡No me refiero a eso!
Dialogue: 9,0:06:19.93,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Quiero que seas la mánager de nuestro equipo de béisbol.
Dialogue: 9,0:06:24.94,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,¿Béisbol?
Dialogue: 9,0:06:27.03,0:06:28.86,Default,,0,0,0,,Claro. De nuestro equipo.
Dialogue: 9,0:06:29.77,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,¿Te interesa?
Dialogue: 9,0:06:32.97,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 9,0:06:34.24,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,Acepto tu oferta.
Dialogue: 9,0:06:35.85,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿En serio?
Dialogue: 9,0:06:37.04,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:06:38.18,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,No sé mucho de béisbol pero ya había\N aceptado, aunque me había equivocado.
Dialogue: 9,0:06:46.48,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 9,0:06:47.80,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:06:49.21,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Quisiera presentarles a nuestra nueva mánager, Nishizono-san.
Dialogue: 9,0:06:52.70,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Es un placer ayudarles.
Dialogue: 9,0:06:54.22,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,Una mánager, ¿dices?
Dialogue: 9,0:06:56.28,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,¡Buen trabajo, Riki!
Dialogue: 9,0:06:58.53,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,¡Tuvimos muchas dificultades para encontrar \Nmiembros, pero ya tenemos equipo completo!
Dialogue: 9,0:07:02.89,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,¡Ha llegado la hora!
Dialogue: 9,0:07:04.30,0:07:08.06,Default,,0,0,0,,¡Este es nuestro equipo, los Little Busters!
Dialogue: 9,0:07:08.06,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,¡Yupi!
Dialogue: 9,0:07:08.94,0:07:14.34,Default,,0,0,0,,No, Nishizono-san es la mánager, así que aún nos falta un miembro.
Dialogue: 9,0:07:14.34,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:07:14.95,0:07:16.98,Default,,0,0,0,,¿Nishizono no bateará?
Dialogue: 9,0:07:16.98,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 9,0:07:18.65,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,¿No será jardinera?
Dialogue: 9,0:07:19.88,0:07:20.78,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 9,0:07:20.78,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,¡Solo necesita pararse en el jardín y no hacer nada!
Dialogue: 9,0:07:23.62,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,La luz del sol me hace año.
Dialogue: 9,0:07:26.93,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,Kyousuke-san, ¿qué decías sobre tener equipo completo?
Dialogue: 9,0:07:31.59,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,¡No pasa nada!
Dialogue: 9,0:07:33.20,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,¡Solo es béisbol aficionado!
Dialogue: 9,0:07:34.44,0:07:35.94,Default,,0,0,0,,¡Con dos jardineros nos basta!
Dialogue: 9,0:07:35.94,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,¡Somos un equipo completo con solo ocho jugadores y una mánager!
Dialogue: 9,0:07:39.60,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,¡Este es nuestro equipo, los Little Busters!
Dialogue: 9,0:07:43.02,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,¡Yupi!
Dialogue: 9,0:07:45.21,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida al equipo!
Dialogue: 9,0:07:47.16,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,¡Esforcémonos juntas!
Dialogue: 9,0:07:49.89,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Vaya taco de ojo.
Dialogue: 9,0:07:51.78,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,¿No crees que nuestro equipo se ve algo débil?
Dialogue: 9,0:07:54.14,0:07:56.20,Default,,0,0,0,,Sí, pero es lo de siempre.
Dialogue: 9,0:07:56.59,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,¡Los Little Busters somos los mejores!
Dialogue: 9,0:08:01.65,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Es todo por hoy!
Dialogue: 9,0:08:03.58,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 9,0:08:05.02,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,Wafu...
Dialogue: 9,0:08:06.00,0:08:07.04,Default,,0,0,0,,Estoy cansada...
Dialogue: 9,0:08:07.61,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Se esforzaron mucho.
Dialogue: 9,0:08:08.88,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,¡Oh, gracias!
Dialogue: 9,0:08:10.36,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:08:12.95,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,Tenía mis dudas al principio sobre si necesitábamos una mánager,
Dialogue: 9,0:08:17.57,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,pero cuando recibes una pequeña recompensa luego de la práctica,
Dialogue: 9,0:08:19.68,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,no queda más que esforzarse más al día siguiente.
Dialogue: 9,0:08:26.31,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Estás bien?
Dialogue: 9,0:08:26.51,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,¡Quema!
Dialogue: 9,0:08:27.52,0:08:29.64,Default,,0,0,0,,¡Mio-chin, está demasiado caliente!
Dialogue: 9,0:08:29.64,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,¡Como "¡ahí te va, maldito!" de caliente!
Dialogue: 9,0:08:32.72,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Wafu...
Dialogue: 9,0:08:33.76,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,Quizás sería mejor té helado la próxima vez.
Dialogue: 9,0:08:37.16,0:08:38.37,Default,,0,0,0,,Eso parece.
Dialogue: 9,0:08:38.75,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:08:39.48,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,¿Tienes teléfono celular, Nishizono-san?
Dialogue: 9,0:08:42.62,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,¿Me darías tu número?
Dialogue: 9,0:08:44.28,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,¡Ándale! ¡Ándale!
Dialogue: 9,0:08:45.36,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,¡A mí también!
Dialogue: 9,0:08:46.48,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 9,0:08:48.42,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,Tengo uno, pero...
Dialogue: 9,0:08:51.75,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Nunca lo uso, así que hasta olvidé cómo encenderlo...
Dialogue: 9,0:08:58.25,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,Solo presiona y sostén para encenderlo.
Dialogue: 9,0:09:01.38,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,¿"Solo presiona y sostén"? ¿Qué?
Dialogue: 9,0:09:03.96,0:09:05.32,Default,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 9,0:09:05.87,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 9,0:09:07.61,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,Mio-chin...
Dialogue: 9,0:09:09.22,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu número?
Dialogue: 9,0:09:10.30,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 9,0:09:11.07,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,No sé cuál es mi número.
Dialogue: 9,0:09:13.94,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Me sorprende.
Dialogue: 9,0:09:15.12,0:09:19.42,Default,,0,0,0,,Imaginaría que habrías leído el manual de principio a fin.
Dialogue: 9,0:09:19.42,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,Ya que eres de las que babea por un libro largo.
Dialogue: 9,0:09:22.56,0:09:23.80,Default,,0,0,0,,Lo leí.
Dialogue: 9,0:09:23.80,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Por completo.
Dialogue: 9,0:09:25.27,0:09:27.76,Default,,0,0,0,,Pero tiene muchos botones.
Dialogue: 9,0:09:27.76,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,No sabía qué era qué.
Dialogue: 9,0:09:29.20,0:09:31.41,Default,,0,0,0,,¿Puedo darle un vistazo?
Dialogue: 9,0:09:31.41,0:09:32.51,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 9,0:09:34.71,0:09:35.54,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 9,0:09:35.54,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Todos marquen este número.
Dialogue: 9,0:09:38.47,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Yo los añadiré a los contactos.
Dialogue: 9,0:09:40.83,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:09:42.37,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,¡Hora de llamar!
Dialogue: 9,0:09:44.58,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:09:45.14,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,¡Clic!
Dialogue: 9,0:09:45.98,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,¡Aquí voy!
Dialogue: 9,0:09:46.89,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,¡Boom!
Dialogue: 9,0:09:48.09,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,¡Una singularidad ha explotado!{Rápido, llamen a Rikka}
Dialogue: 9,0:09:50.57,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,¡Es el enemigo! ¡Al suelo!
Dialogue: 9,0:09:51.90,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,¡Wafu! ¡Es terrible!
Dialogue: 9,0:09:57.41,0:09:58.38,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:09:58.38,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Vaya, qué escándalo.
Dialogue: 9,0:10:01.01,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,Aquí está mi número.
Dialogue: 9,0:10:03.09,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Puedes llamarme cualquier día, a cualquier hora.
Dialogue: 9,0:10:06.00,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,¡Oye, no lo tires!
Dialogue: 9,0:10:08.02,0:10:09.80,Default,,0,0,0,,Se lo llevó el viento.
Dialogue: 9,0:10:09.80,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Digamos que fue eso.
Dialogue: 9,0:10:13.25,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Llámame!
Dialogue: 9,0:10:15.17,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan desesperado?
Dialogue: 9,0:10:17.82,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,¡Riki, mira esto!
Dialogue: 9,0:10:20.97,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,¡Los únicos nombres en mi historial son el tuyo y el de Kyousuke!{yo solo tengo a unonoticias y no me quejo}
Dialogue: 9,0:10:25.31,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,¡Así no deben ser los celulares!
Dialogue: 9,0:10:28.62,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,¡Entonces te llamaré!
Dialogue: 9,0:10:31.14,0:10:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's calling!
Dialogue: 9,0:10:33.22,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,¡Claro, claro! ¡También me apunto!
Dialogue: 9,0:10:35.04,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Yo también ayudaré.
Dialogue: 9,0:10:36.30,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,Ya que no hay remedio.
Dialogue: 9,0:10:42.20,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,¡Oh, miren esto!
Dialogue: 9,0:10:44.74,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,¡Ahora hasta parece que estoy rodeado por chicas!
Dialogue: 9,0:10:48.52,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,Sí, eso parece.
Dialogue: 9,0:10:49.83,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 9,0:10:52.65,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Pero algo se siente mal.
Dialogue: 9,0:10:55.65,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Riki, ¿podrías llenar este celular con tu nombre, y solo el tuyo?
Dialogue: 9,0:10:59.68,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,¡Se siente mejor si mi historial hestá lleno contigo!
Dialogue: 9,0:11:02.88,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 9,0:11:03.94,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,¡Eso asusta!
Dialogue: 9,0:11:08.45,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 9,0:11:10.20,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Intentaré llamar a Inohara-san.
Dialogue: 9,0:11:13.22,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,Solo presiona esto.
Dialogue: 9,0:11:16.15,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 9,0:11:17.74,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 9,0:11:18.88,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 9,0:11:19.80,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,¡Oh, eres tú!
Dialogue: 9,0:11:20.88,0:11:21.78,Default,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 9,0:11:21.78,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Oh claro, igualmente.
Dialogue: 9,0:11:24.14,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,Están de frente.
Dialogue: 9,0:11:25.50,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,No necesitan celulares...
Dialogue: 9,0:11:27.04,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,He completado la misión.
Dialogue: 9,0:11:29.81,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 9,0:11:31.00,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,Aquí está mi correo electrónico.
Dialogue: 9,0:11:32.75,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,Envíame un correo de vez en cuando.
Dialogue: 9,0:11:34.53,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,¡No lo tires!
Dialogue: 9,0:11:36.30,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 9,0:11:37.24,0:11:39.01,Default,,0,0,0,,Otra vez se lo llevó el viento.
Dialogue: 9,0:11:39.01,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Espérame!
Dialogue: 9,0:11:42.18,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 9,0:11:42.80,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 9,0:11:48.85,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,Parece que Nishizono-san se acoplará fácilmente al equipo.
Dialogue: 9,0:11:59.33,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Vayamos a practicar, señorita mánager!
Dialogue: 9,0:12:01.95,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya va a empezar la práctica.
Dialogue: 9,0:12:03.62,0:12:05.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Little Busters, go!
Dialogue: 9,0:12:05.84,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No se muevan!
Dialogue: 9,0:12:08.62,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Tengo planeado algo especial para hoy.
Dialogue: 9,0:12:11.96,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Esto!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.62,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\blur1\fs38\fnGapstown AH\c&H707070&\b0\pos(668.571,117.429)}¡Brilla! ¡El 10° Concurso Anual de Tanka!{\b1}
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.62,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\blur1.2\fs34\fnGapstown AH\c&H5A5A5A&\b0\pos(501.015,479.715)}~ ¡No Enka, Tanka! ~
Dialogue: 9,0:12:13.62,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Todas nuestras actividades como Little Busters han sido atléticas,
Dialogue: 9,0:12:17.00,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,{\an8}así que pensé en algo literario, para variar.
Dialogue: 9,0:12:20.75,0:12:23.06,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Qué tal si participamos en el concurso de tanka?
Dialogue: 9,0:12:23.06,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,¿Tanka?
Dialogue: 9,0:12:24.10,0:12:25.38,Default,,0,0,0,,¡Parece divertido!
Dialogue: 9,0:12:25.38,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,¡Adoro la poesía tradicional japonesa!
Dialogue: 9,0:12:28.31,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,No veo problema.
Dialogue: 9,0:12:30.16,0:12:32.36,Default,,0,0,0,,¡Escribamos uno juntos!
Dialogue: 9,0:12:32.36,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,¿"Tanka"?
Dialogue: 9,0:12:33.20,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,Ya sabes, empieza con 5-7-5...
Dialogue: 9,0:12:36.19,0:12:37.66,Default,,0,0,0,,Mi cabeza...
Dialogue: 9,0:12:37.66,0:12:39.08,Default,,0,0,0,,¡No trates de pensar!
Dialogue: 9,0:12:39.08,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,¡Es demasiado para tu cerebro!
Dialogue: 9,0:12:41.74,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,¡Solo olvídalo y sigue viviendo en la feliz ignorancia!
Dialogue: 9,0:12:44.84,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,¡No, lo haré!
Dialogue: 9,0:12:46.59,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Escribir un tanka será difícil para todos, no solo para Masato.
Dialogue: 9,0:12:50.64,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,Siendo así, necesitamos a Nishizono para esta actividad.
Dialogue: 9,0:12:55.24,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,¿Podrías brindarnos tus talentos?
Dialogue: 9,0:12:57.35,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,¡Por favor, enséñame qué es un tanka!
Dialogue: 9,0:13:00.11,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,Muy bien...
Dialogue: 9,0:13:01.17,0:13:02.52,Default,,0,0,0,,Permítanme explicar.
Dialogue: 9,0:13:02.52,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 9,0:13:03.55,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,El tanka es una de las formas de la poesía japonesa,
Dialogue: 9,0:13:06.88,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,consiste en una frase superior con un ritmo de 5-7-5, y una frase inferior con uno de 7-7.
Dialogue: 9,0:13:11.59,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,En la historia literaria,
Dialogue: 9,0:13:13.44,0:13:18.15,Default,,0,0,0,,el tanka ya era usado con fines conversacionales en el Kojiki y el Nihon Shoki...
Dialogue: 9,0:13:18.27,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,La fórmula ganó aprobación popular en la segunda mitad del siglo VIII cuando el Man'yoshu fue recopilado.
Dialogue: 9,0:13:23.82,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,¡¿Ya acabó?!
Dialogue: 9,0:13:25.95,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,Por un tiempo, el kanshi, o poema estilo chino, se convirtió en el modelo predominante de poesía.
Dialogue: 9,0:13:30.64,0:13:32.75,Default,,0,0,0,,El tanka vio su renacer en el siglo X.
Dialogue: 9,0:13:32.91,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,El tanka fue solo aceptado por la nobleza, como la más alta forma de poesía japonesa cuando...
Dialogue: 9,0:13:36.77,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Este, Nishizono-san...
Dialogue: 9,0:13:38.94,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,Creo que sería mejor si solo nos enseñas cómo escribir uno.
Dialogue: 9,0:13:43.73,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,Disculpen, me dejé llevar.
Dialogue: 9,0:13:46.79,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,¡Tengo una idea, Mio-chin!
Dialogue: 9,0:13:49.78,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 9,0:13:50.43,0:13:56.24,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si cada uno escribe frases de 5 o 7 sílabas en tiras de papel?
Dialogue: 9,0:13:56.24,0:13:58.53,Default,,0,0,0,,¿Para luego juntarlas?
Dialogue: 9,0:13:58.53,0:13:59.74,Default,,0,0,0,,¡Exacto!
Dialogue: 9,0:13:59.74,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,¡Así realmente será una obra maestra de los Little Busters!
Dialogue: 9,0:14:01.86,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Divertido, ¿no?
Dialogue: 9,0:14:03.20,0:14:06.06,Default,,0,0,0,,¿En serio? ¿Solo 5 sílabas?
Dialogue: 9,0:14:06.06,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,¡¿No tengo que escribir un poema completo?!
Dialogue: 9,0:14:08.63,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,Tengo algunas dudas, pero...
Dialogue: 9,0:14:11.04,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,¿Todos terminaron de escribir?
Dialogue: 9,0:14:13.81,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,¡A mezclarlas!
Dialogue: 9,0:14:15.67,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,¡Bien! Empezamos con una de 5, ¿no?
Dialogue: 9,0:14:18.54,0:14:19.64,Default,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 9,0:14:19.64,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,El cielo brilla.
Dialogue: 9,0:14:20.84,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,No empezó nada mal.
Dialogue: 9,0:14:23.40,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,A tu lado, yo corro.
Dialogue: 9,0:14:24.55,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,Ah, verte correr.
Dialogue: 9,0:14:26.02,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,Qué raro, está quedando muy natural.
Dialogue: 9,0:14:28.50,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,Vayamos a la frase del fondo.
Dialogue: 9,0:14:30.15,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Pantaloncillos rojos.
Dialogue: 9,0:14:31.78,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,Aquí va el gigante.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\fsp-3\blur0.6\fs50\fn@Iwata Gyousho Pro-Kami B\b1\pos(654.857,53.8)}El cielo brilla{\b0}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\fsp-3\blur0.6\fs50\fn@Iwata Gyousho Pro-Kami B\b1\pos(654.857,90.8)}A tu lado, yo corro{\b0}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\fsp-3\blur0.6\fs50\fn@Iwata Gyousho Pro-Kami B\b1\pos(654.857,134.689)}Ah, verte correr{Match to Dialogue}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\fsp-3\blur0.6\fs50\fn@Iwata Gyousho Pro-Kami B\b1\pos(654.857,615.4)}Pantaloncillos rojos{\b0}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\fsp-3\blur0.6\fs50\fn@Iwata Gyousho Pro-Kami B\b1\pos(654.857,665.8)}Aquí va el gigante{\b0}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.10,archneedssomedicking,,0,0,0,,{\blur0.5\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\pos(142.857,688.533)}Little Busters
Dialogue: 9,0:14:36.10,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,No quiero ver a ese gigante.
Dialogue: 9,0:14:38.53,0:14:39.74,Default,,0,0,0,,¡No, es una obra maestra!
Dialogue: 9,0:14:39.74,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,¡Me conmovió!
Dialogue: 9,0:14:41.05,0:14:42.22,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas, Nishizono?
Dialogue: 9,0:14:42.22,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, el sujeto del poema es demasiado vago.
Dialogue: 9,0:14:46.85,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Es más difícil de lo que pensaba.
Dialogue: 9,0:14:48.50,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,¿Intentamos otra vez?
Dialogue: 9,0:14:49.49,0:14:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay! Let's try!
Dialogue: 9,0:14:52.40,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 9,0:14:53.49,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Quizás creemos uno bueno si seguimos tratando.
Dialogue: 9,0:14:56.70,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 9,0:14:58.03,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,¿Está el arroz?{5}
Dialogue: 9,0:14:59.80,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,Hombre ensangrentado.{7}
Dialogue: 9,0:15:01.52,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,El perro gruñe.{5}
Dialogue: 9,0:15:03.04,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,El silencio del barril.{7}
Dialogue: 9,0:15:04.96,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,Súper-tecnología.{7}
Dialogue: 9,0:15:10.67,0:15:12.84,Offvoice,,0,0,0,,¿Dónde está Nishizono-san?
Dialogue: 9,0:15:22.60,0:15:25.90,Default,,0,0,0,,Perdona. Ahuyenté a las aves otra vez.
Dialogue: 9,0:15:25.90,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 9,0:15:31.47,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 9,0:15:32.81,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 9,0:15:43.01,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Supongo que es difícil seguirle el ritmo a los demás.
Dialogue: 9,0:15:45.90,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 9,0:15:48.75,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,No sé bien qué pensar porque creo que quizás sería divertido estar con ustedes.
Dialogue: 9,0:15:55.45,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,Nunca he conocido a alguien a quien pueda llamar "amigo".
Dialogue: 9,0:15:59.85,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que paso tiempo con tantas personas.
Dialogue: 9,0:16:03.30,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,Todos son tan... resplandecientes.
Dialogue: 9,0:16:06.85,0:16:10.96,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tratas de evitar negar el modo en que has vivido hasta ahora?
Dialogue: 9,0:16:11.85,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no solo aceptar que te diviertes?
Dialogue: 9,0:16:15.10,0:16:16.66,Default,,0,0,0,,Quizás debería.
Dialogue: 9,0:16:16.66,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 9,0:16:19.47,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,Es demasiado tarde.
Dialogue: 9,0:16:21.97,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 9,0:16:23.91,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,¡No es tarde!
Dialogue: 9,0:16:25.42,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,¡Aún te queda mucho tiempo!
Dialogue: 9,0:16:28.07,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Naoe-san, ¿sabes por qué leo tantos libros?
Dialogue: 9,0:16:32.90,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:16:33.84,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,Uno de mis autores favoritos escribió:
Dialogue: 9,0:16:37.14,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,"Creo que las historias son escritas y leídas para revelarnos contra el hecho de que solo vivimos una vez".
Dialogue: 9,0:16:44.19,0:16:48.18,Default,,0,0,0,,Cuando lees una historia te conviertes en el protagonista.
Dialogue: 9,0:16:48.75,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Vives felizmente con otros, sin tener que pasar por ningún dolor o sufrimiento.{aja, los de Key son los menos indicados para decir eso, lol}
Dialogue: 9,0:16:56.03,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Por eso pensé...
Dialogue: 9,0:16:58.43,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,"Si tan solo pudiera leer todos los libros que se han escrito..."
Dialogue: 9,0:17:04.65,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,¿Todos los libros?
Dialogue: 9,0:17:06.79,0:17:13.14,Default,,0,0,0,,Mi vida es demasiado corta para siquiera leer todos los libros de una biblioteca.
Dialogue: 9,0:17:13.73,0:17:17.42,Default,,0,0,0,,¿No te parece muy triste?
Dialogue: 9,0:17:35.61,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,Un avión de papel siempre caerá al suelo.
Dialogue: 9,0:17:40.71,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,Pero aun así, sería maravilloso poder montar en uno y volar muy lejos.
Dialogue: 9,0:17:50.09,0:17:54.92,Offvoice,,0,0,0,,Nishizono-san quizás desea estar sola.
Dialogue: 9,0:17:55.71,0:17:59.16,Offvoice,,0,0,0,,Como el ave blanca, sin ser teñida por el azul.
Dialogue: 9,0:17:59.93,0:18:02.82,Default,,0,0,0,,¿Adónde irías, Naoe-san?
Dialogue: 9,0:18:02.82,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:18:03.35,0:18:05.27,Default,,0,0,0,,En un avión de papel.
Dialogue: 9,0:18:05.27,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,¿Adónde iría?
Dialogue: 9,0:18:07.10,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,Bueno, veamos...
Dialogue: 9,0:18:08.70,0:18:11.28,Default,,0,0,0,,Cielo azul, nubes blancas,
Dialogue: 9,0:18:11.28,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,palmeras bailando con el viento...
Dialogue: 9,0:18:13.44,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,¿Quizás Hawái?
Dialogue: 9,0:18:15.63,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,Oye, no te rías.
Dialogue: 9,0:18:17.22,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 9,0:18:18.26,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,Es solo que sonaste muy infantil.
Dialogue: 9,0:18:22.35,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,¿Adónde irías tú?
Dialogue: 9,0:18:25.53,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,Al mar, supongo.
Dialogue: 9,0:18:27.44,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Al mar y al cielo.
Dialogue: 9,0:18:28.80,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,Un mundo azul, extendiéndose al infinito.{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 9,0:18:32.07,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,Volando por él, en un avión de papel,
Dialogue: 9,0:18:36.71,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,por siempre.
Dialogue: 9,0:18:38.55,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,¿Por siempre?
Dialogue: 9,0:18:41.63,0:18:45.34,Default,,0,0,0,,Es solo un sueño infantil.
Dialogue: 9,0:18:47.33,0:18:50.74,Offvoice,,0,0,0,,Por alguna razón, sentí una gran preocupación.
Dialogue: 9,0:18:51.45,0:18:56.90,Offvoice,,0,0,0,,Como si Nishizono-san quisiera desvanecerse en el aire.
Dialogue: 9,0:18:56.90,0:19:00.11,Offvoice,,0,0,0,,Y luego recordé.
Dialogue: 9,0:19:04.09,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 9,0:19:05.51,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,El domingo pasado vi a alguien muy parecida a ti.
Dialogue: 9,0:19:12.31,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Aunque quizás solo lo imaginé.
Dialogue: 9,0:19:14.40,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,No traía sombrilla.
Dialogue: 9,0:19:17.67,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,¿Había alguna otra diferencia?
Dialogue: 9,0:19:22.45,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Digo...
Dialogue: 9,0:19:23.26,0:19:25.26,Default,,0,0,0,,Además de la sombrilla.
Dialogue: 9,0:19:25.26,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Ella era diferente.
Dialogue: 9,0:19:27.35,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Tenía una expresión que nunca te he visto hacer.
Dialogue: 9,0:19:32.75,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,Ella sonreía.
Dialogue: 9,0:19:34.75,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:19:36.37,0:19:38.20,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:19:41.69,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,El viento arreció bastante.
Dialogue: 9,0:19:49.27,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,Naoe-san.
Dialogue: 9,0:19:50.83,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, se me ocurrió un tanka.
Dialogue: 9,0:19:55.63,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Creo que lo inscribiré a la competencia.
Dialogue: 9,0:20:07.83,0:20:10.98,Offvoice,,0,0,0,,Por alguna razón, mi preocupación aumentó aún más.
Dialogue: 9,0:20:12.03,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 9,0:20:13.31,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Good morning!
Dialogue: 9,0:20:16.55,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,¡Kud!
Dialogue: 9,0:20:17.56,0:20:20.04,Default,,0,0,0,,¡Creo que ya es hora de girar!
Dialogue: 9,0:20:21.28,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ya basta, por favor!
Dialogue: 9,0:20:21.71,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,Saigusa, tú no estás en esta clase.
Dialogue: 9,0:20:23.24,0:20:24.90,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Me da vueltas la cabeza!
Dialogue: 9,0:20:24.18,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí todo el tiempo?
Dialogue: 9,0:20:25.74,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,¡Yo tampoco sé!
Dialogue: 9,0:20:29.07,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,Este, trajimos un mensaje de Nishizono-san.
Dialogue: 9,0:20:31.92,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,Hoy faltará a clases.
Dialogue: 9,0:20:35.55,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,¿Nishizono-san faltará?
Dialogue: 9,0:20:37.34,0:20:40.22,Default,,0,0,0,,No se siente muy bien.
Dialogue: 9,0:20:40.22,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,¿Un resfriado?
Dialogue: 9,0:20:40.92,0:20:44.46,Default,,0,0,0,,No conozco los detalles...
Dialogue: 9,0:20:47.97,0:20:53.36,Offvoice,,0,0,0,,Si Masato o Saigusa-san llegaran a faltar,
Dialogue: 9,0:20:53.36,0:20:59.32,Offvoice,,0,0,0,,todos dirían, "está demasiado tranquilo, seguro pasará algo malo".
Dialogue: 9,0:20:59.32,0:21:03.66,Offvoice,,0,0,0,,Pero si falta Nishizono-san, nadie se da cuenta.
Dialogue: 9,0:21:04.27,0:21:08.52,Offvoice,,0,0,0,,Justo como nadie nota si una piedra al lado del camino llega a desaparecer.
Dialogue: 9,0:21:08.52,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Llegando a clases hasta después del almuerzo?
Dialogue: 9,0:21:11.12,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,Vi a la sin sombra en la ciudad.
Dialogue: 9,0:21:13.29,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Ella nunca se escaparía de clases.
Dialogue: 9,0:21:14.90,0:21:16.16,Default,,0,0,0,,Andas mal de los ojos.
Dialogue: 9,0:21:16.16,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,Bueno, no se veía como la recuerdo...
Dialogue: 9,0:21:19.42,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,Quizás no era ella.
Dialogue: 9,0:21:20.63,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Oh, tampoco traía su sombrilla.
Dialogue: 9,0:21:23.65,0:21:26.08,Offvoice,,0,0,0,,¿No traía sombrilla?
Dialogue: 9,0:21:30.15,0:21:32.72,Offvoice,,0,0,0,,Sentí algo extraño.
Dialogue: 9,0:21:33.29,0:21:37.88,Offvoice,,0,0,0,,Algo estaba por ocurrirle a Nishizono-san.
Dialogue: 9,0:21:38.78,0:21:39.96,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 9,0:21:40.86,0:21:42.08,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué era?
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 12
Dialogue: 1,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 12
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&)}Episodio 12
Dialogue: 4,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}Un mundo azul, extendiéndose al infinito
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}Un mundo azul, extendiéndose al infinito
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2))}Un mundo azul, extendiéndose al infinito
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.97,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.97,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:22.72,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:22.72,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.46,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.46,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.85,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.85,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:35.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:35.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:42.00,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:42.00,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.79,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:54.52,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:54.52,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.33,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.33,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.41,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.41,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:06.78,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:06.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.90,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.90,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:18.66,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:18.66,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 9,0:23:25.99,0:23:30.51,Default,,0,0,0,,Una chica que es la viva imagen de Nishizono-san aparece.
Dialogue: 9,0:23:30.51,0:23:34.00,Default,,0,0,0,,Y Nishizono-san desaparece, como si intercambiaran lugares.
Dialogue: 9,0:23:34.00,0:23:35.76,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Nishizono?
Dialogue: 9,0:23:35.76,0:23:36.86,Default,,0,0,0,,¡Debo encontrarla!
Dialogue: 9,0:23:36.86,0:23:38.26,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:40.26,Default,,0,0,0,,