[Trans] 2011.Oct.01 KBS Entertainment Relay
credits @saturnkr

http://www.youtube.com/watch?v=jRC8_I1t3Yg


Reporter: ตอนนี้อยู่กับดวงดาวที่จะไปกับพวกเรา
CNBLUE: Entertainment Relay ไปพร้อมพวกเรากันครับ
Reporter: บอยแบรนด์หนุ่มหล่อของเกาหลี  they rocked Japan. สถานที่จัดคแนเสิร์ตที่ฮ็อต
และเดทบทถนนกับพวกเขา  Entertainment Relay อยู่ที่นี่กับพวกเขา
ตอนนี้ตามพวกเรามากันเลย

นี่คือโยโกฮาม่า,ญี่ปุ่น . ในไม่ช้านี้จะมีคอนเสิร์ตของหนุ่มๆซีเอ็นบลู
Fans: เวททลริยา / ซีเอ็บลู ฉันรักคุณ / ไฟท์ติ้ง! เลิฟ เลิฟ เลิฟ
Jungshin: เรายังเป็นอินดี้แบรนด์ในญี่ปุ่นอยู่ครับ นี่คือคอนเสิร์ตอินดี้สุดท้ายแล้ว 
Yonghwa: I didn’t know it would be fully filled. แต่ขอโทษที่จะพูด...มันขายหมดภายในหนึ่งนาทีครับ
(Subtitle: 15,000 ที่นั่ง ขายหมดภายใน 1 นาที)
Reporter: ขายหมดในหนึ่งนาทีทันทีที่เปิดขายบัตร เยี่ยมไปเลย พี่แฟนมากมายจริงๆคะ ที่มา 

(Subtitle: การซ้อม 23 กันยายน)
Reporter: ก่อนที่พวกเขาจะได้พบปะกับแฟนๆ ซีเอ็นบลูยุ่งอยู่กับการฝึกซ้อม  ความลับที่ทำให้พวกเขาเป็นที่นิยมคือการซ้อมที่ไม่สิ้นสุด
Jungshin: พวกเราซีเอ็นบลูครับ  faithful watchers of Entertainment Relay.
Man1: งั้นใครกันล่ะที่เป็นพิธีกร
Jungshin: คิมยองมาน… (อดีตพิธีกร)
Minhyuk: คุณไม่รู้หรอครับว่าใครเป็นพิธีกร
Man2: ใครเป็นพิธีกรล่ะ 
Minhyuk: ชินฮยอนจุน และปาร์คอึนยอง
Jungshin: Didn’t you just search the internet?
Minhyuk: ไม่ครับ (pressed Alt+F4)
(Subtitle: ทักษะการตอบสนองที่รวดเร็วของมินฮยอก)
(Baseball game was on Minhyuk’s notebook. Sep.23 was game of Doosan vs. KIA. Minhyuk is a big fan of KIA.)
Jungshin: ออกอากาศกี่โมง ประมาณกี่โมง
Minhyuk: อืมมม…
Yonghwa: นายไม่รู้หรอ
Minhyuk: อืมม… What time is it.
Yonghwa: ผมได้ดูแต่รีรันเท่านั้นครับ พวกเรายุ่งมากที่จะดูตามปกติได้ ขอโทษด้วยนะครับ 
(Subtitle: แต่ Entertainment Relay ไม่มีรีรันนะ)

Reporter: สุดท้าย ก็ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้พบปะกับแฟนๆ
Q: คุณรู้สึกยังไงที่จะขึ้นคอนเสิร์ตแล้ว
Yonghwa: ผมสั่นมากเลยครับ แต่วันนี้ ผมจะเล่นอย่างเต็มที่เหมือเป็นคนบ้าไปเลยครับ
CNBLUE: 1 2 3 , ดาจุกจา เย้! (Let’s all die)
Reporter: With great shout, คอนเสิร์ตของพวกเขาได้เริ่มขึ้นแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเดบิวท์อย่างเป็นทางการในญี่ปุ่น นี่เป็นคอนเสิร์ตอินดี้ครั้งสุดท้ายของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความสนใจกับเวที
(Subtitle: เวทีหมุนได้รอบ 360 องศา )
เพื่อการโชว์ที่ดีขึ้นของพวกเขา  round stage was built.
(Subtitle: รูปร่างหน้าตา การร้องเพลง การแสดง ทั้งหมดนั้นเฟอร์เฟ็ค)
เพลงนี้ได้รับการตอบสนองจากแฟนๆ อย่างร้อนแรง Let’s listen to it for a while.

Reporter: คุณกำลังจะเดบิวท์ในญี่ปุ่น เดบิวท์ด้วเพลงอะไรคะ
Minhyuk: เราเดบิวท์กันด้วยเพลง ‘In my head’ วันนี้ …
อ่า! พี่ยงฮวาเป็นคนแต่งมันครับ
(Subtitle: แต่งโดย ยงฮวา <IN MY HEAD> )
Jonghyun: เขาขอให้พูดมันครับ
Reporter: เราขอให้พวกเขาร้องให้ฟังคะ
Yonghwa & Jonghyun: “Here in my head~” That’s all.
(Subtitle: ถึงจะสั้นแต่เป็นการแนะนำที่แข็งแกร่งสำหรับเพลงเดบิวท์)
Yonghwa: เรามีการแสดงริมถนนครั้งแรกหน้าสถานีรถไฟใต้ตินชินจุกุ
Jonghyun: ผมได้เตรียมใบปลิวไว้ที่กระเป๋ากีต้าร์โปร่งเพื่อโปรโมท  แต่บางคนโยนเงินใส่ลงไปครับ
(Subtitle: ขอบคุณผู้ชมที่ใส่เงินลงไปให้)
Yonghwa: We didn’t return it to them.
Reporter: It was year 2009, even before debut in Korea. Street performance in Japan.
Jonghyun: What we learned at that time is, one person one person of fan, who come to see our perfornace are so precious.
(Subtitle: ถึงมันจะเล็กแต่ก็เป็นเวทีที่ใหญที่ทำให้พวกเขาเห็นถึงความสำคัญของผู้ชมที่ฟังเพลงของพวกเขา)

(Subtitle: ท่าทางที่กระตือรือล้นของยงฮวาระหว่างคอนเสิร์ต)
Reporter: CNBLUE highly regard communication with fans. Jung Yonghwa suggested instant audience wave.
พวกเขาไม่สามารถสื่อสารกันทางภาษา  แต่หัวใจที่แท้จริงของพวกเขาสื่อสารกัน ผู้ชมทั้งหมดได้กลายเป็นหนึ่งเดียว 
Yonghwa: ผมมีความสุขมากเลยครับ so I eagerly wanted to try the audience wave. So I started, and the wave was like a real wave! Really pretty.
Yonghwa: It was KBS! at that time.
Reporter: ซีเอ็นบลูมีบางอย่างี่อยากจะพูด
(Subtitle: พวกเขาอยากจะพูดอะไรนะ)
Jungshin: I didn’t know I would be on the news.
(News video: Airport security check was strengthened, you need to hurry to the process )
Reporter: พวกเขาได้ปรากฏอยู่ในข่าว นี่เป็นคลิปข่าว CNBLUE is passing through the airport security check. They were captured in the news screen.
Jonghyun: Jungshin is found in every place. People can see him anyway.
Jungshin: ทำไมเขาถึงมาถ่ายตอนที่พวกเรากำลังถูกตรวจ มันเป็นประสบการณืที่ประหลาดมากเลยครับ    KBS ไฟท์ติ้ง!
Yonghwa: หือ? มันคือฉากที่คุ้นเคยใช่ไหมครับ
Minhyuk: ผมได้เห็นมันมากก่อนเยอะมากเลยครับ
(KBS Music bank, Jungshin forgot the rap lyric. So he accidently shouted, “KBS fighting!” http://twitpic.com/6tevxl )

Reporter: หลังจากสองชั่วโมงครึ่ง, CNBLUE’s passionate stage was over.
วันที่ 19 ตุลาคม อัลบั้มเดบิวท์อย่างเป็นทางการของพวกเขาจะวางจำหน่ายในญี่ปุ่น Dear fans, don’t feel too sorry.
(subtitle: Japanese fans are expressing their emotion of stage by their whole body.)
Q: What’s the feeling of finishing the stage
Minhyuk: ผมรู้สึกสนุกกับมันจริงๆครับ แต่ตอนนี้ผมเหนื่อยมากเลยครับ
Jungshin: Thank you for your trouble!

Reporter: ตอนนี้คอนเสิร์ตก็จบลงแล้ว คุณอยากจะทำอะไร
Yonghwa: พวกเราไม่เคยมีเวลาอิสระในญี่ปุ่นเลยครับ 
Jonghyun: ผมเชื่อว่า Entertainment Relay จะช่วยพวกเราได้

Reporter: เราได้เตรียมาเวลาว่างมาเพื่อพวกคุณ คุณชอบถนนสายนี้ใช่ไหม We built this set last night.
Minhyuk: But this looks so familiar to certain place. ผมคิดว่าผมเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
(subtitle: Members are excited by the free time after long time)
Yonghwa: It looks like Obotesando(?) in Japan.
Reporter: ซีเอ็นบลูได้กลับมาที่ชีวิตประจำวันของพวกเขา
Yonghwa: I try to go around secretely but…
Reporter: เหมือนผู้วัยยี่สิบคนอื่นๆ พวกเขาสนใจในแฟชั่นอย่างมาก  และดูขี้เล่นสนุกสนาน
Jonghyun: ซีเอ็นบลูเบิร์นนิ่ง หนุ่มน่าหลงใหล จงฮยอนครับ
Minhyuk: ซีเอ็นบลูเลฟลี่ ผู้ชายน่ารัก มินฮยอกครับ
Jungshin: CNBLUE’s U, in charge of Untouchable, Lee Jungshin.
Yonghwa: ซีเอ็นบลูอีโมชั่น ผู้ชายอ่อนไหว จองยงฮวาครับ
CNBLUE: จนถึงตอนนี้ พวกเราซีเอ็นบลูครับ ขอบคุณครับ
Reporter: เราหวังว่ากิจกรรมของซีเอ็นบลูจะยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น