[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Hyouka - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 24
Active Line: 34
Video File: [Mazui]_Hyouka_-_12_[F156E03F].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 12031
Last Style Storage: Hyouka
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,2,30,30,25,1
Style: Default-italica,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,-1,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,2,30,30,25,1
Style: Default-alt,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,8,30,30,25,1
Style: Default-altitalica,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,-1,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,8,30,30,25,1
Style: Título,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Adelanto,Candela Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,1
Style: Web,CG Omega,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,10,1
Style: ED romaji,@Iwata Mincho Pro M-Kami,50,&H0001194F,&H000000FF,&H001DE4FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,15,1
Style: ED español,Basic Comical NC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,25,25,15,1
Style: brush1,Gapstown AH,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush2,ArnovaITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Letreros,Anna,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Script
Dialogue: 9,0:00:06.54,0:00:09.98,Default-italica,,0000,0000,0000,,Me pregunto si los demás están dormidos...
Dialogue: 9,0:00:43.95,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Es mañana...
Dialogue: 9,0:01:00.00,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Parece que toda la escuela está animada.
Dialogue: 9,0:01:03.62,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Tendré que aprovechar el tiempo.
Dialogue: 9,0:01:07.48,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Veamos...
Dialogue: 9,0:01:08.94,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,El club de cuestionarios empieza a la 1 pm...
Dialogue: 9,0:01:11.61,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Un torneo de shougi? No creo poder...
Dialogue: 9,0:01:15.14,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh! Definitivamente iré a la competencia de cocina.
Dialogue: 9,0:01:20.86,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Mañana es el gran día!
Dialogue: 9,0:01:41.50,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Mañana, ¿eh?
Dialogue: 9,0:01:58.04,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Por favor bendícenos con buena fortuna para los próximos tres días,
Dialogue: 9,0:02:03.16,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,que podamos superar las adversidades.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:14.42,Título,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\b1\bord2\blur2\c&H030004&\3c&Hffffff&\fscx151\fscy156\pos(1095,91)}Japannext Fansub{\b0}
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:14.42,Web,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(538,575)}Visítanos en: japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:02:15.32,0:02:18.00,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Es hora del festival cultural!
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}Prác{\alpha&HFF}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}Prác{\alpha&HFF}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}tica{\alpha&HFF}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}tica{\alpha&HFF}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}men{\alpha&HFF}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}men{\alpha&HFF}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te{\alpha&HFF} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te{\alpha&HFF} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} api{\alpha&HFF}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} api{\alpha&HFF}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}la{\alpha&HFF}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}la{\alpha&HFF}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos{\alpha&HFF} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos{\alpha&HFF} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} has{\alpha&HFF}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} has{\alpha&HFF}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta{\alpha&HFF} el techo
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta{\alpha&HFF} el techo
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el{\alpha&HFF} techo
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el{\alpha&HFF} techo
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} te{\alpha&HFF}cho
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} te{\alpha&HFF}cho
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.56,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:23.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}Prác{\alpha&HFF}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:23.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}Prác{\alpha&HFF}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:23.60,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:23.60,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}ticamente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:23.76,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}tica{\alpha&HFF}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:23.76,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prác{\alpha}tica{\alpha&HFF}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:23.64,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:23.64,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}mente apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:23.81,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}men{\alpha&HFF}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:23.81,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Práctica{\alpha}men{\alpha&HFF}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:23.68,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:23.68,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:23.85,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te{\alpha&HFF} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:23.85,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamen{\alpha}te{\alpha&HFF} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:23.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:23.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} apilados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:23.89,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} api{\alpha&HFF}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:23.89,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente{\alpha} api{\alpha&HFF}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:23.76,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:23.76,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}lados hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:23.93,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}la{\alpha&HFF}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:23.93,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente api{\alpha}la{\alpha&HFF}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:23.81,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:23.81,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:23.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos{\alpha&HFF} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:23.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apila{\alpha}dos{\alpha&HFF} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:23.85,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:23.85,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} hasta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:24.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} has{\alpha&HFF}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:24.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados{\alpha} has{\alpha&HFF}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:23.89,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:23.89,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta el techo
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta{\alpha&HFF} el techo
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados has{\alpha}ta{\alpha&HFF} el techo
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:23.93,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el techo
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:23.93,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el techo
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:24.10,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el{\alpha&HFF} techo
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:24.10,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta{\alpha} el{\alpha&HFF} techo
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:23.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} techo
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:23.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} techo
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.14,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} te{\alpha&HFF}cho
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.14,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el{\alpha} te{\alpha&HFF}cho
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:24.18,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:24.18,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(933,612)\fad(0,200)}{\alpha&HFF}Prácticamente apilados hasta el te{\alpha}cho
Dialogue: 9,0:02:22.08,0:02:23.44,Default-alt,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:02:23.44,0:02:24.74,Default-alt,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 9,0:02:24.74,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Te levantaste temprano, Aneki.
Dialogue: 9,0:02:26.25,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,El festival cultural empieza hoy, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:02:27.87,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:02:28.63,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Y ya tienen problemas, ¿no?
Dialogue: 9,0:02:30.43,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo dices?
Dialogue: 9,0:02:32.30,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Corazonada.
Dialogue: 9,0:02:33.88,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Es una tradición que el Club de Clásicos tenga problemas en cada festival.
Dialogue: 9,0:02:39.63,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,No inventes tradiciones fastidiosas.
Dialogue: 9,0:02:42.48,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Al menos dime cómo resolverlo, Senp—
Dialogue: 9,0:02:45.33,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 9,0:02:49.06,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Te daré esto.
Dialogue: 9,0:02:53.76,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Debería agradecértelo?
Dialogue: 9,0:02:55.47,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, no tiene tinta, y la punta está rota.
Dialogue: 9,0:03:00.48,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,¡No me des tu basura!
Dialogue: 9,0:03:02.07,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Llegarás tarde.
Dialogue: 9,0:03:04.13,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 9,0:03:08.00,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Iré a visitar si me aburro!
Dialogue: 9,0:03:10.90,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,¡No vengas!
Dialogue: 9,0:03:14.96,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Es el festival cultural, Houtarou!
Dialogue: 9,0:03:17.63,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Así parece.
Dialogue: 9,0:03:19.87,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Te ves como siempre.
Dialogue: 9,0:03:21.95,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Y tú te ves emocionado.
Dialogue: 9,0:03:23.71,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 9,0:03:25.09,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Es el festival cultural de la Preparatoria \NKamiyama, con todos sus clubes y demás!
Dialogue: 9,0:03:28.78,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ¿no es esa Mayaka?
Dialogue: 9,0:03:32.95,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que ese disfraz es por la Sociedad de Manga.
Dialogue: 9,0:03:35.50,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que estará trabajando.
Dialogue: 9,0:03:39.21,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes algo planeado?
Dialogue: 9,0:03:42.27,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy en el Club de Costura.
Dialogue: 9,0:03:44.71,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Iré a molestarla un poco.
Dialogue: 9,0:03:47.95,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Mayaka.
Dialogue: 9,0:03:49.30,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:03:52.71,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:03:54.85,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Eso te queda bien.
Dialogue: 9,0:03:58.31,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 9,0:04:00.08,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿de quién es el cospl—
Dialogue: 9,0:04:03.15,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,No digas esa palabra en público.
Dialogue: 9,0:04:07.14,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 9,0:04:08.72,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y de quién estás vestida?
Dialogue: 9,0:04:11.70,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Frol.
Dialogue: 9,0:04:12.55,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Frol?
Dialogue: 9,0:04:13.89,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Frolbericheri Frol?{http://atrapadosblog.files.wordpress.com/2010/11/frol.jpg?w=245&h=184}
Dialogue: 9,0:04:17.59,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Luego me pondré los guantes.
Dialogue: 9,0:04:22.10,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Y esa mochila?
Dialogue: 9,0:04:24.43,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ya verás.
Dialogue: 9,0:04:25.70,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Suenas sospechoso.
Dialogue: 9,0:04:27.40,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Estarás todo el día con la Sociedad de Manga?
Dialogue: 9,0:04:30.13,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Estaré ahí todo el día.
Dialogue: 9,0:04:33.52,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Y justo ahora...
Dialogue: 9,0:04:35.25,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno no tiene caso preocuparse por eso.
Dialogue: 9,0:04:39.08,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,No hay remedio.
Dialogue: 9,0:04:46.97,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,¡A esto llamo un festival cultural!
Dialogue: 9,0:04:51.73,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:04:59.34,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Sabía que era grande, pero no esperaba algo como esto!
Dialogue: 9,0:05:05.36,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¡Está muy bien hecho!
Dialogue: 9,0:05:08.69,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 9,0:05:10.09,0:05:11.16,Default-italica,,0000,0000,0000,,Brilla.
Dialogue: 9,0:05:11.83,0:05:13.51,Default-italica,,0000,0000,0000,,Brilla demasiado.
Dialogue: 9,0:05:18.37,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 9,0:05:20.30,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Hagámoslo!
Dialogue: 9,0:05:27.48,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Aquí me retiro.
Dialogue: 9,0:05:29.36,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Al Club de Costura?
Dialogue: 9,0:05:30.54,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Por un rato.
Dialogue: 9,0:05:31.59,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero volveré pronto!
Dialogue: 9,0:05:43.76,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Está silencioso.
Dialogue: 9,0:05:45.98,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:05:51.42,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Que no te moleste.
Dialogue: 9,0:05:53.22,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Puede que a Satoshi no le importe, pero si sigues así, a Chitanda le dará curiosidad.
Dialogue: 9,0:05:58.74,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.58,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs34\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(311,171)}Antología   del   Club \Nde   Clásicos{\b0}
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.58,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(311,237)}Hyouka  \N   No.   46
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.58,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(311,285)}Está   a   la   venta {\b0}
Dialogue: 9,0:06:04.21,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Buenos días, Oreki-san, Mayaka-san!
Dialogue: 9,0:06:07.06,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Chii-chan.
Dialogue: 9,0:06:10.40,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya es hora!
Dialogue: 9,0:06:11.44,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 9,0:06:12.89,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Hay que esforzarse!
Dialogue: 9,0:06:13.95,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 9,0:06:16.54,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero no creo que eso nos ayude.
Dialogue: 9,0:06:22.98,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Velo así:
Dialogue: 9,0:06:24.15,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,¡No sabremos si esforzarnos ayudará,
Dialogue: 9,0:06:27.44,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,pero sabemos que si no nos esforzamos, no nos ayudará!
Dialogue: 9,0:06:31.96,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuánta razón.
Dialogue: 9,0:06:36.35,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Compraré algunas!
Dialogue: 9,0:06:39.98,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,¡No me refiero a eso!
Dialogue: 9,0:06:42.80,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero fui yo quien las ordenó...
Dialogue: 9,0:06:47.55,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas copias planeábamos ordenar?
Dialogue: 9,0:06:49.76,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,30 copias.
Dialogue: 9,0:06:51.74,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuántas recibimos?
Dialogue: 9,0:06:54.28,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,200 copias.
Dialogue: 9,0:07:00.79,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Galaxy!{\i0} {Pinche maricón}
Dialogue: 9,0:07:05.54,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi Saturno!
Dialogue: 9,0:07:07.02,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Por fin llegaste.
Dialogue: 9,0:07:08.60,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Fukube-san.
Dialogue: 9,0:07:11.12,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Perdonen por tardar.
Dialogue: 9,0:07:12.99,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,No pasa nada, no hemos comenzado.
Dialogue: 9,0:07:21.93,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Disculpen, en serio!
Dialogue: 9,0:07:24.59,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,No revisé el mensaje de la imprenta...
Dialogue: 9,0:07:29.56,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Todos nos equivocamos.
Dialogue: 9,0:07:31.34,0:07:33.48,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡No digas eso mientras usas ese disfraz!
Dialogue: 9,0:07:33.48,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,No te deprimas.
Dialogue: 9,0:07:35.56,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos igual.
Dialogue: 9,0:07:36.72,0:07:38.31,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡No digas eso mientras usas ese disfraz!
Dialogue: 9,0:07:38.31,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad. Debí revisar como presidenta del club.
Dialogue: 9,0:07:44.12,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo solo les dí el manuscrito y no pregunté nada.
Dialogue: 9,0:07:48.12,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Es una responsabilidad compartida por todo el club.
Dialogue: 9,0:07:50.15,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Es verdad!
Dialogue: 9,0:07:57.38,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 9,0:08:01.65,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Por fin lo entendiste!
Dialogue: 9,0:08:03.77,0:08:05.38,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Deja de hablar mientras usas ese disfraz!
Dialogue: 9,0:08:06.53,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos mucho tiempo antes de la ceremonia de apertura.
Dialogue: 9,0:08:09.86,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene alguna idea para aumentar las ventas?
Dialogue: 9,0:08:15.60,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto costarán?
Dialogue: 9,0:08:17.31,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,200 yenes.
Dialogue: 9,0:08:18.63,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Pues son baratas.
Dialogue: 9,0:08:20.38,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Los problemas son el poco reconocimiento que tiene nuestro club, y nuestra ubicación.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.04,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs34\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(455,114)}Antología   del   Club \Nde   Clásicos{\b0}
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.04,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(455,187)}Hyouka  \N   No.   46
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.04,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\c&H000000&\2c&H0000FF&\b1\pos(455,239)}Está   a   la   venta {\b0}
Dialogue: 9,0:08:25.90,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Significa que nuestra primera misión será anunciarnos y encontrar un mejor lugar.
Dialogue: 9,0:08:32.54,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Hablas de tener otro puesto?
Dialogue: 9,0:08:34.66,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Solo estaba pensando en cómo atraer clientes...
Dialogue: 9,0:08:39.80,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Es un gran giro en la perspectiva, Oreki-san!
Dialogue: 9,0:08:42.32,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,No es tan grande...
Dialogue: 9,0:08:44.71,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿podremos conseguir permiso ya con el festival en marcha?
Dialogue: 9,0:08:48.81,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 9,0:08:50.65,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dices, miembro del comité ejecutivo?
Dialogue: 9,0:08:54.31,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,No sé si nos darían tratamiento especial,
Dialogue: 9,0:08:57.85,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,pero podríamos preguntarle al presidente del \Ncomité o al presidente del consejo estudiantil.
Dialogue: 9,0:09:03.86,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es el presidente del comité?
Dialogue: 9,0:09:06.28,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Al menos debiste leer el panfleto.
Dialogue: 9,0:09:09.55,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 9,0:09:15.02,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo había visto.
Dialogue: 9,0:09:19.12,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Me hubiera gustado que notaras mi truco.
Dialogue: 9,0:09:26.17,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es?
Dialogue: 9,0:09:27.85,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Solo mira. ¿Acaso no destaca?
Dialogue: 9,0:09:30.05,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,El Club de Clásicos está al final de la lista.
Dialogue: 9,0:09:34.17,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Me aseguré que nos pusieran ahí.
Dialogue: 9,0:09:37.67,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, el comité organizó el panfleto.
Dialogue: 9,0:09:40.32,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Es asombroso!
Dialogue: 9,0:09:41.92,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Se llama abuso de poder.
Dialogue: 9,0:09:44.38,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 9,0:09:46.13,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren ver al presidente, vayan a la sala de reuniones.
Dialogue: 9,0:09:49.22,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes pedírselo tú?
Dialogue: 9,0:09:51.32,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que podría,
Dialogue: 9,0:09:53.34,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,pero no soy bueno para negociar.
Dialogue: 9,0:09:55.94,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:09:57.81,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizás Chitanda-san podría negociar conmigo como apoyo?
Dialogue: 9,0:10:03.41,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 9,0:10:09.75,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Hagamos eso.
Dialogue: 9,0:10:12.60,0:10:15.11,Default-italica,,0000,0000,0000,,No parece muy animada a hacerlo.
Dialogue: 9,0:10:15.11,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:10:16.09,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero primero, necesitamos publicitarla bastante!
Dialogue: 9,0:10:18.38,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Por eso traes eso puesto?
Dialogue: 9,0:10:20.45,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Es solo una parte del plan.
Dialogue: 9,0:10:22.36,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Tengo otros planes!
Dialogue: 9,0:10:25.05,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces tienes algo en mente?
Dialogue: 9,0:10:29.24,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos entrar a todo tipo de concursos bajo el nombre del Club de Clásicos.
Dialogue: 9,0:10:35.32,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Si nos va bien, todos nos reconocerán!
Dialogue: 9,0:10:40.03,0:10:42.65,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Solo quieres andar jugando por ahí!
Dialogue: 9,0:10:42.65,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué buena idea!
Dialogue: 9,0:10:44.65,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 9,0:10:45.46,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:10:46.59,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres genial, Fukube-san!
Dialogue: 9,0:10:48.08,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 9,0:10:48.09,0:10:49.29,Default-altitalica,,0000,0000,0000,,Un segundo...
Dialogue: 9,0:10:49.60,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Qué buena idea.
Dialogue: 9,0:10:51.30,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cada quien tiene su papel.
Dialogue: 9,0:10:53.40,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda negociará una mejor ubicación,
Dialogue: 9,0:10:55.95,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,y Satoshi hará publicad.
Dialogue: 9,0:10:59.40,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos eso.
Dialogue: 9,0:11:01.72,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tú qué harás, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:11:05.68,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 9,0:11:06.82,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 9,0:11:07.71,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,... cuidaré el puesto.{nada pendejo}
Dialogue: 9,0:11:11.79,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, alguien tiene que quedarse aquí.
Dialogue: 9,0:11:14.54,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Supongo.
Dialogue: 9,0:11:16.03,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Será mejor irnos ya.
Dialogue: 9,0:11:17.96,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,La ceremonia empezará pronto.
Dialogue: 9,0:11:19.86,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:11:22.55,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 9,0:11:23.39,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Seguiremos con ese plan.
Dialogue: 9,0:11:26.26,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos lo que podamos para vender aunque sea una copia más.
Dialogue: 9,0:11:28.94,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Nuestra meta es que las 200 copias de Hyouka...
Dialogue: 9,0:11:31.62,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,se vendan!
Dialogue: 9,0:11:33.16,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Listos, y...
Dialogue: 1,0:11:40.05,0:11:41.68,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(638.286,348.704)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fs25\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\i0}Shosho
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.68,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(637.333,349.275)\fad(0,150)\be1\bord1\fs25\c&H091116&\b0\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&}Shosho
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.97,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an7\be1\c&H07070C&\fs28\b1\pos(228.457,565.791)}Cuando el calor del sol se desvanece\Ny le hace espacio al viento frío.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.97,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,348.59)\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.97,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,349.733)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 9,0:11:48.14,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Primero al Club de Cuestionarios?
Dialogue: 9,0:11:50.14,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Un conejo?
Dialogue: 9,0:11:51.56,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Fue genial!
Dialogue: 9,0:11:53.09,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,¿... ya sabes?
Dialogue: 9,0:12:06.12,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Damas y caballeros, es con gran honor que declaro al  54to Festival Kanya...
Dialogue: 9,0:12:12.24,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,... iniciado!
Dialogue: 9,0:13:03.55,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Saltó!
Dialogue: 9,0:13:07.79,0:13:09.46,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Giró!
Dialogue: 9,0:13:14.65,0:13:16.79,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡No hay tiempo para esto!
Dialogue: 9,0:13:26.18,0:13:28.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere intentar hacer caligrafía?
Dialogue: 9,0:13:28.46,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Caligrafía!
Dialogue: 9,0:13:33.00,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría practicar caligrafía?
Dialogue: 9,0:13:35.90,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.67,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fsp-3\fs38\an9\b1\c&H090909&\pos(647.857,95.237)}Cultivar  arroz  es\Ncultivar  el  planeta {\b0}{fix fotc}
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.67,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2E2E2E&\pos(501.333,656)}Chitanda Eru
Dialogue: 9,0:13:42.67,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Puedes quedártelo.
Dialogue: 9,0:13:46.80,0:13:49.11,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Oh no! ¡Oh no!
Dialogue: 9,0:14:00.53,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuba ne no...
Dialogue: 9,0:14:03.65,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Haru sugite...
Dialogue: 9,0:14:07.22,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tachi wakare...
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.24,brush2,,0000,0000,0000,,{\pos(538,501)\blur1\bord0.5\c&H080808&\3c&H080808&}C\Nl\Nu\Nb\N\Nd\Ne\N\NK\Na\Nr\Nu\Nt\Na
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.24,brush2,,0000,0000,0000,,{\pos(538,501)\blur1\c&H080808&}C\Nl\Nu\Nb\N\Nd\Ne\N\NK\Na\Nr\Nu\Nt\Na
Dialogue: 9,0:14:17.04,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría intentar?
Dialogue: 9,0:14:18.08,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Un juego?
Dialogue: 9,0:14:22.34,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Hisa—
Dialogue: 9,0:14:25.39,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien hecho!
Dialogue: 9,0:14:28.30,0:14:30.22,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Oh no! ¡Oh no!
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.52,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\fnPT Sans\b1\c&H49726A&\frx350\fry0\pos(630.667,168.556)}Oficina del Comité Ejecutivo{\b0}
Dialogue: 9,0:14:39.00,0:14:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Por fin llegué...
Dialogue: 9,0:14:43.42,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien?
Dialogue: 9,0:14:56.04,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Qué linda imagen...
Dialogue: 9,0:15:06.95,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Este...
Dialogue: 9,0:15:09.39,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte en algo?
Dialogue: 9,0:15:12.18,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Disculpe!
Dialogue: 9,0:15:13.39,0:15:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Busco al presidente del Comité Ejecutivo, Tanabe-san.
Dialogue: 9,0:15:19.60,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy Tanabe.
Dialogue: 9,0:15:21.75,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, ya veo!
Dialogue: 9,0:15:23.96,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor, dele al Club de Clásicos un mejor lugar!
Dialogue: 9,0:15:27.48,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Acción global! ¡Acción global!
Dialogue: 9,0:15:33.07,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Disculpe!
Dialogue: 9,0:15:34.80,0:15:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Soy la presidenta del Club de Clásicos, Chitanda Eru.
Dialogue: 9,0:15:37.75,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una petición, verá...
Dialogue: 9,0:15:40.25,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor, dele al Club de Clásicos un mejor lugar!
Dialogue: 9,0:15:45.09,0:15:49.61,Default,,0000,0000,0000,,No puedo solo regalar puestos así de la nada...
Dialogue: 9,0:15:49.61,0:15:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 9,0:15:51.48,0:15:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: 9,0:15:54.08,0:15:55.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 9,0:15:56.33,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Solo estoy diciendo las reglas.
Dialogue: 9,0:15:58.74,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quisieras explicar tu situación?
Dialogue: 9,0:16:01.95,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya veo! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 9,0:16:05.02,0:16:09.55,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Fukube-san no debería estar ayudándome ahora?
Dialogue: 9,0:16:10.38,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esté al volante gritaré, "¡Adelante!".
Dialogue: 9,0:16:12.59,0:16:13.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto, alto, alto, alto!
Dialogue: 9,0:16:13.57,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 9,0:16:14.67,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Es peligroso!
Dialogue: 9,0:16:16.18,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 9,0:16:17.24,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Te vas a matar!
Dialogue: 9,0:16:20.25,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,... entonces es eso.
Dialogue: 9,0:16:22.01,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Vaya predicamento.
Dialogue: 9,0:16:24.93,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría ayudar, pero todos tienen sus propios problemas.
Dialogue: 9,0:16:29.63,0:16:31.42,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hacer excepciones...
Dialogue: 9,0:16:31.88,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces no puede...
Dialogue: 9,0:16:34.56,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 9,0:16:37.95,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pero si otros clubes les permiten tener su antología en sus puestos, no hay problema.
Dialogue: 9,0:16:46.86,0:16:48.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué buena sugerencia!
Dialogue: 9,0:16:48.87,0:16:50.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo pensaré!
Dialogue: 9,0:16:51.44,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\3c&HFFFFFF&\pos(367,276)}B\Ni\Ne\Nv\Ne\Nn\Ni\Nd\No\N\Na\N\Nl\Na
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur2\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\pos(367,276)}B\Ni\Ne\Nv\Ne\Nn\Ni\Nd\No\N\Na\N\Nl\Na
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\3c&HFFFFFF&\pos(505,341)}S\No\Nc\Ni\Ne\Nd\Na\Nd\N\N
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur2\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\pos(505,341)}S\No\Nc\Ni\Ne\Nd\Na\Nd\N\N
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\3c&HFFFFFF&\pos(543,357)}d\Ne\N\NM\Na\Nn\Ng\Na
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.00,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur2\an8\fs44\fnAstersHand\b1\i0\fscx100\fscy100\c&H2A4543&\pos(543,357)}d\Ne\N\NM\Na\Nn\Ng\Na
Dialogue: 9,0:17:18.18,0:17:19.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 9,0:17:19.79,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 9,0:17:22.45,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ibara.
Dialogue: 9,0:17:24.31,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Por fin llegaste.{http://multiplayerblog.mtv.com/wp-content/uploads/2008/04/nakoruru.jpg}
Dialogue: 9,0:17:25.54,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Kouchi-senpai.
Dialogue: 9,0:17:33.56,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Incluso compró una katana?
Dialogue: 9,0:17:36.00,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:17:37.20,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Aunque solo es de plástico.
Dialogue: 9,0:17:43.60,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Quizás debiste conseguir otros zapatos.
Dialogue: 9,0:17:46.83,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que terminó haciendo cosplay?
Dialogue: 9,0:17:49.71,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ayer no dejaba de decir, "No."
Dialogue: 9,0:17:52.00,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenía que hacer lo que Kouchi-senpai dijo en primer lugar.
Dialogue: 9,0:17:55.07,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ni que lo digas.
Dialogue: 9,0:18:01.60,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 9,0:18:03.04,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Yuasa.
Dialogue: 9,0:18:04.76,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Presidenta.
Dialogue: 9,0:18:06.96,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:18:09.54,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Te costó mucho?
Dialogue: 9,0:18:11.47,0:18:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo tuve que pagar por el cinturón.
Dialogue: 9,0:18:13.16,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:18:14.29,0:18:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Luego me das el recibo.
Dialogue: 9,0:18:16.20,0:18:18.36,Default,,0000,0000,0000,,No se moleste.
Dialogue: 9,0:18:18.36,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, Presidenta. ¿Le importaría si...
Dialogue: 9,0:18:24.41,0:18:25.56,Default,,0000,0000,0000,,No es nada...
Dialogue: 9,0:18:27.55,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Olvídelo.
Dialogue: 9,0:18:29.34,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:18:30.42,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Sí, lo lamento.
Dialogue: 9,0:18:36.01,0:18:40.47,Default-italica,,0000,0000,0000,,Será difícil vender Hyouka aquí...
Dialogue: 9,0:18:41.32,0:18:42.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye, oye!
Dialogue: 9,0:18:42.74,0:18:44.57,Default,,0000,0000,0000,,¿De quién es tu disfraz?
Dialogue: 9,0:18:44.57,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Este?
Dialogue: 9,0:18:45.77,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Es Frol.
Dialogue: 9,0:18:47.10,0:18:49.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Has oído hablar de "Eran once"?{sinceramente, no... pero aquí está http://www.anime-planet.com/anime/they-were-eleven}
Dialogue: 9,0:18:50.58,0:18:52.82,Default,,0000,0000,0000,,No lo conozco...
Dialogue: 9,0:18:52.82,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un manga viejo de ciencia-ficción.
Dialogue: 9,0:18:55.24,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Creo que es una obra maestra!
Dialogue: 9,0:18:56.90,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Me lo prestas?
Dialogue: 9,0:18:59.28,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 9,0:18:59.95,0:19:01.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te va a prestar?
Dialogue: 9,0:19:01.94,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Manga.
Dialogue: 9,0:19:03.01,0:19:04.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien, chicos!
Dialogue: 9,0:19:04.32,0:19:05.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Comencemos!
Dialogue: 9,0:19:08.75,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe...
Dialogue: 9,0:19:09.67,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya abrieron?
Dialogue: 9,0:19:13.67,0:19:15.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 9,0:19:15.31,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Tenemos a nuestros primeros clientes!
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.26,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fax0.1\fsp-2\an7\b1\pos(321.572,212.428)\c&H1A2924&\2c&H1A2924&}Antología   del   Club \Nde   Clásicos{\b0}
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.26,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\b1\pos(322.239,275.174)\c&H1A2924&\2c&H1A2924&}Hyouka  \N   No.   46
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.26,brush2,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\fax0.1\fsp-2\an7\b1\pos(323.35,313.508)\c&H1A2924&\2c&H1A2924&}Está   a   la   venta {\b0}
Dialogue: 9,0:19:34.31,0:19:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuánto silencio...
Dialogue: 9,0:19:38.10,0:19:39.00,Default-italica,,0000,0000,0000,,El mejor trabajo...
Dialogue: 9,0:19:39.61,0:19:40.78,Default-italica,,0000,0000,0000,,... del mundo.{te apoyo}
Dialogue: 9,0:19:43.34,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que marcaré los que ya son venta segura.
Dialogue: 9,0:19:46.70,0:19:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que cada miembro del club compra dos.
Dialogue: 9,0:19:50.97,0:19:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Más una para el asesor y una para el archivo, ya son doce.
Dialogue: 9,0:19:56.09,0:19:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal.
Dialogue: 9,0:20:34.53,0:20:36.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien tomó mi jugo de manzana?{rapido, llamen a Oreki!!}
Dialogue: 9,0:20:36.40,0:20:37.48,Default,,0000,0000,0000,,No lo he visto.
Dialogue: 9,0:20:37.48,0:20:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera lo había abierto...
Dialogue: 9,0:20:39.70,0:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Y este papel?
Dialogue: 9,0:20:41.29,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Pasó algo?
Dialogue: 9,0:20:42.00,0:20:42.50,Default-alt,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:20:57.77,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Qué sueño tengo.
Dialogue: 9,0:21:01.27,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Este...
Dialogue: 9,0:21:01.90,0:21:03.82,Default-italica,,0000,0000,0000,,Rayos, ¿un punk?
Dialogue: 9,0:21:04.27,0:21:06.00,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Es un punk?
Dialogue: 9,0:21:06.36,0:21:08.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Aquí qué venden?
Dialogue: 9,0:21:08.87,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Nada...
Dialogue: 9,0:21:11.70,0:21:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Digo, vendemos antologías.
Dialogue: 9,0:21:15.13,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Todas esas?
Dialogue: 9,0:21:16.59,0:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Hubo circunstancias adversas...
Dialogue: 9,0:21:20.68,0:21:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Entonces compraré una.
Dialogue: 9,0:21:22.59,0:21:23.71,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Un cliente?
Dialogue: 9,0:21:23.71,0:21:24.97,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Uno de verdad?
Dialogue: 9,0:21:24.97,0:21:26.62,Default-italica,,0000,0000,0000,,Debo sonreír...
Dialogue: 9,0:21:28.93,0:21:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Serán 200 yenes.
Dialogue: 9,0:21:30.82,0:21:32.58,Default-italica,,0000,0000,0000,,Diablos, no sé sonreír.
Dialogue: 9,0:21:33.80,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 9,0:21:37.30,0:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 9,0:21:38.81,0:21:39.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 9,0:21:39.94,0:21:42.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo ver eso?
Dialogue: 9,0:21:44.16,0:21:45.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto?
Dialogue: 9,0:21:45.51,0:21:46.46,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:21:46.46,0:21:47.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 9,0:21:47.77,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Es perfecta!
Dialogue: 9,0:21:48.78,0:21:50.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo es?
Dialogue: 9,0:21:51.60,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, disculpa.
Dialogue: 9,0:21:53.30,0:21:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Verás, estoy en el club de moda...
Dialogue: 9,0:21:55.79,0:21:59.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Haremos una pasarela, pero olvidé traer algo para poner en mi bolsillo frontal!
Dialogue: 9,0:21:59.95,0:22:01.98,Default,,0000,0000,0000,,¡En serio es genial!
Dialogue: 9,0:22:01.98,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Quédatela.
Dialogue: 9,0:22:02.78,0:22:04.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿En serio?
Dialogue: 9,0:22:04.25,0:22:05.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Me la regalas?
Dialogue: 9,0:22:05.30,0:22:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Igual pensaba tirarla a la basura, adelante.
Dialogue: 9,0:22:07.33,0:22:09.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Entonces te daré esto!
Dialogue: 9,0:22:11.06,0:22:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Es un pase para ir tras bambalinas.
Dialogue: 9,0:22:13.94,0:22:18.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Si vienes a la pasarela con eso, te daremos el \Nmayor cambio de imagen que puedas imaginar!
Dialogue: 9,0:22:18.38,0:22:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Claro...
Dialogue: 9,0:22:20.22,0:22:22.44,Default-italica,,0000,0000,0000,,A Satoshi podría...
Dialogue: 9,0:22:22.84,0:22:26.45,Default-italica,,0000,0000,0000,,Aunque él tiene su propio estilo.
Dialogue: 9,0:22:27.29,0:22:28.05,Default-italica,,0000,0000,0000,,No lo necesito.
Dialogue: 9,0:22:28.82,0:22:31.12,Default-italica,,0000,0000,0000,,Entonces ya va una vendida.
Dialogue: 9,0:22:48.14,0:22:49.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Otra vez no!
Dialogue: 9,0:22:52.39,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Disculpa!
Dialogue: 9,0:22:55.80,0:22:56.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:57.98,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\pos(582.667,207.4)\c&H23353C&\frz0.8687}¡Fotografías conmemorativas!{\b0}
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:57.98,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\fnFrazzle\b1\c&H1C242D&\pos(626,611.333)\frz359.3}Club de Fotografía{\b0}
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:57.98,brush1,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\fnFrazzle\b1\c&H1C242D&\pos(626,611.333)\frz359.3}Club de Fotografía{\b0}
Dialogue: 9,0:22:58.31,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal una foto?
Dialogue: 9,0:23:15.20,0:23:17.53,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Oh no! ¡Oh no! ¡Oh no!
Dialogue: 9,0:23:17.53,0:23:23.34,Default-italica,,0000,0000,0000,,¡Si sigo deteniéndome cada vez que veo algo, nunca terminaré mi trabajo!
Dialogue: 9,0:23:23.34,0:23:25.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Sociedad de Ocultismo! ¡Sociedad de Ocultismo!
Dialogue: 9,0:23:26.05,0:23:27.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Les gustaría cazar OVNIs conmigo?
Dialogue: 9,0:23:27.86,0:23:29.05,Default,,0000,0000,0000,,¡También vendemos fotos de fantasmas!
Dialogue: 9,0:23:29.05,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,¡El Enterprise está en exhibición!
Dialogue: 9,0:23:32.03,0:23:35.10,Default,,0000,0000,0000,,¡La ceremonia de lanzamiento comenzará en breve!
Dialogue: 9,0:23:38.52,0:23:39.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Acción global!
Dialogue: 9,0:23:39.56,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Les gustaría un amuleto?
Dialogue: 9,0:23:54.81,0:23:59.65,Default-altitalica,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene una gafas que solo te dejen ver hacia adelante?{asi como a los caballos aws}
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:59.48,Letreros,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\bord1.5\blur2\fs34\fnFootlight MT Light\pos(335,613)}¡Bienvenidos al KANYA FESTA!
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:59.48,Letreros,,0000,0000,0000,,{\fad(900,800)\bord0\fs34\fnFootlight MT Light\pos(335,613)}¡Bienvenidos al KANYA FESTA!
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:19.12,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}joukyou wa hikagaku teki ni
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:19.12,ED español,,0000,0000,0000,,Este caso parece irracional
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:22.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kanjou no monta{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3}ju
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:22.88,ED español,,0000,0000,0000,,Un montaje de emociones
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:25.48,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}dare ga dare wo yonderu
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:25.48,ED español,,0000,0000,0000,,¿Quién llama a quién ahora?
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:31.53,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:31.53,ED español,,0000,0000,0000,,Cuando me di la vuelta, ya no me sentí observada
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:33.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}ki no sei ja tsurenai yo
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:33.90,ED español,,0000,0000,0000,,Sé que no es solo mi imaginación
Dialogue: 0,0:24:33.90,0:24:39.14,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}antena wa sainou da yuusha
Dialogue: 0,0:24:33.90,0:24:39.14,ED español,,0000,0000,0000,,La antena de una heroína es su talento
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.46,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}datte
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.46,ED español,,0000,0000,0000,,Es que
Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:41.35,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\blur3}datte
Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:41.35,ED español,,0000,0000,0000,,{\an3}Es que
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:43.12,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}shiritai
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:43.12,ED español,,0000,0000,0000,,Quiero saber
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:44.70,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\blur3}kimi wa chigau no
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:44.70,ED español,,0000,0000,0000,,{\an3}¿Tú no?
Dialogue: 0,0:24:44.37,0:24:51.29,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Dialogue: 0,0:24:44.37,0:24:51.29,ED español,,0000,0000,0000,,Arreglaré la diferencia en cómo vemos nuestra juventud
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:55.89,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:55.89,ED español,,0000,0000,0000,,Si se puede arreglar mañana, ¿por qué no hoy?
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:58.62,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no misuteri{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:58.62,ED español,,0000,0000,0000,,Eres un misterio
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:01.44,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}toite mitai
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:01.44,ED español,,0000,0000,0000,,Seré una detective
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:06.68,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}shougen no himitsumeita senaka sagase
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:06.68,ED español,,0000,0000,0000,,Buscando a la persona quien hace que esto me suceda
Dialogue: 0,0:25:06.16,0:25:07.96,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\an9}kyou mo
Dialogue: 0,0:25:06.16,0:25:07.96,ED español,,0000,0000,0000,,{\an3}Hoy, otra vez
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.93,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi wa fantaji{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r}
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.93,ED español,,0000,0000,0000,,Eres una fantasía
Dialogue: 0,0:25:09.93,0:25:13.70,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}hikareteyukuyo tsumui
Dialogue: 0,0:25:09.93,0:25:13.70,ED español,,0000,0000,0000,,Tú me llevas a ver
Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:16.45,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}fukuranda koukishin
Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:16.45,ED español,,0000,0000,0000,,Quiero comenzar una investigación
Dialogue: 0,0:25:16.45,0:25:19.36,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}torikku wa nai no ni
Dialogue: 0,0:25:16.45,0:25:19.36,ED español,,0000,0000,0000,,Aunque sé que no hay ningún truco
Dialogue: 0,0:25:19.36,0:25:20.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}ki ni naru yo
Dialogue: 0,0:25:19.36,0:25:20.73,ED español,,0000,0000,0000,,Me da curiosidad
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:23.71,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kyoumibukai
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:23.71,ED español,,0000,0000,0000,,Me interesa
Dialogue: 0,0:25:23.71,0:25:26.19,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}doushite
Dialogue: 0,0:25:23.71,0:25:26.19,ED español,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:25:35.45,0:25:38.39,Adelanto,,0000,0000,0000,,La próxima vez: Un cadáver al anochecer
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:40.01,Título,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,300,\blur1.8\alpha&00&)\bord0\t(191,310,\bord1.45)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b1\fscx120\fscy140\pos(996.571,179.504)}Un cadáver al anochecer
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:42.01,Default,,0000,0000,0000,,